Lyrics and translation Absa G. - Ser Alguien

Ser Alguien

Directo del desierto a 45 grados
Voy cumpliendo mis metas y lo que había soñado
Hay cosas por aprender pero nunca me he rajado
Y si consigo el éxito es nomás por aferrado

Del aeropuerto al studio para hacer el disco
Sin caer en cuenta que he pisado tres países distintos
No paro de trabajar, toa' mi gente lo ha visto
Y no voy a descansar hasta que me sienta listo

Hay quienes solo ven lo que les conviene ver
Como: dónde estuve ayer, qué hice y con quién
Pero solo estoy para el que ha hecho valer
Y me extendió su mano cuando no había pa' comer, perro

No creas de mi vida lo que cuentan
Casi nadie sabe pero todos inventan
Buscaba riqueza hasta que caí en cuenta
Solo quiero bien a mis padres y que ya no paguen renta

Yo sé que ya no puedo pararme
Si lo dejo ya será muy tarde
Es el momento, debo arriesgarme
Por la banalidad de querer ser alguien

Yo sé que ya no puedo pararme
Si lo dejo ya será muy tarde
Es el momento, debo arriesgarme
Por la banalidad de querer ser alguien

Me acostumbré a perder por tanto que fallé
Pero las caídas solo me hicieron aprender
Hoy quiero agradecer porque todo está bien
Y mando un abrazo al cielo, te extrañamo' Ruben

Hoy solo quiero dormir en mi cama
Despertar tranquilo por la mañana
A mi de poco me importa la fama
Pues la mujer de mis sueños me dice que me ama

Hay quienes tiran la piedra y luego se esconden
Pero solo el tiempo será el que te dirá dónde
Yo les doy amor aunque algunos me odien
Y quiero dar un ejemplo a todos los que me oyen

Sin mis compas no sería lo que soy
Por eso les doy gracias el día de hoy
Los quiero cabrones, de todo corazón
No hace falta mencionarlos ellos saben quienes son

Yo sé que ya no puedo pararme
Si lo dejo ya será muy tarde
Es el momento, debo arriesgarme
Por la banalidad de querer ser alguien

Yo sé que ya no puedo pararme
Si lo dejo ya será muy tarde
Es el momento, debo arriesgarme
Por la banalidad de querer ser alguien

Yo sé que ya no puedo pararme
Si lo dejo ya será muy tarde
Es el momento, debo arriesgarme
Por la banalidad de querer ser alguien

Être Quelqu'un

Direct du désert à 45 degrés
J'atteins mes objectifs et ce que j'avais rêvé
Il y a des choses à apprendre mais je n'ai jamais lâché
Et si j'obtiens le succès, c'est juste parce que je m'y suis accroché

De l'aéroport au studio pour faire l'album
Sans réaliser que j'ai foulé trois pays différents
Je n'arrête pas de travailler, tout le monde l'a vu
Et je ne me reposerai pas avant de me sentir prêt

Il y a ceux qui ne voient que ce qui les arrange
Comme : où j'étais hier, ce que j'ai fait et avec qui
Mais je suis là pour celui qui a prouvé sa valeur
Et qui m'a tendu la main quand je n'avais rien à manger, mon pote

Ne crois pas ce qu'on raconte sur ma vie
Presque personne ne sait, mais tout le monde invente
Je recherchais la richesse jusqu'à ce que je réalise
Je veux juste le bien de mes parents et qu'ils ne paient plus de loyer

Je sais que je ne peux plus m'arrêter
Si j'abandonne, ce sera trop tard
C'est le moment, je dois prendre des risques
Pour la banalité de vouloir être quelqu'un

Je sais que je ne peux plus m'arrêter
Si j'abandonne, ce sera trop tard
C'est le moment, je dois prendre des risques
Pour la banalité de vouloir être quelqu'un

Je me suis habitué à perdre, tellement j'ai échoué
Mais les chutes m'ont appris
Aujourd'hui, je veux remercier car tout va bien
Et j'envoie un câlin au ciel, on te manque Ruben

Aujourd'hui, je veux juste dormir dans mon lit
Me réveiller tranquillement le matin
La gloire, je m'en fiche
Car la femme de mes rêves me dit qu'elle m'aime

Il y a ceux qui jettent la pierre puis se cachent
Mais seul le temps te dira où
Je leur donne de l'amour même si certains me détestent
Et je veux donner un exemple à tous ceux qui m'écoutent

Sans mes potes, je ne serais pas ce que je suis
C'est pour ça que je les remercie aujourd'hui
Je vous aime, les mecs, du fond du cœur
Pas besoin de les citer, ils savent qui ils sont

Je sais que je ne peux plus m'arrêter
Si j'abandonne, ce sera trop tard
C'est le moment, je dois prendre des risques
Pour la banalité de vouloir être quelqu'un

Je sais que je ne peux plus m'arrêter
Si j'abandonne, ce sera trop tard
C'est le moment, je dois prendre des risques
Pour la banalité de vouloir être quelqu'un

Je sais que je ne peux plus m'arrêter
Si j'abandonne, ce sera trop tard
C'est le moment, je dois prendre des risques
Pour la banalité de vouloir être quelqu'un