Lyrics and translation Absa G. - a p a s i t o

a p a s i t o

Después de tantos años
Me doy cuenta que no ha sido en vano
Las horas de desvelo, los viajes
El perder algunas amistades, ganar otras muy buenas
Todo por amor a esto
8:49 PM

El tiempo se detiene
Y por un instante bebé siento que nada se mueve, ah
Puede que mi alma se eleve
Y quisiera volver, lástima, no se puede
Como quisiera poder volver yo a aquellos días
Donde Erick no se drogaba y Rubén aún vivía
A pesar de los problemas todos sonreían

Como cambiaría todo, nadie lo sabía
Cuantas veces no pensé en dejarlo
Porque poco es caro cuando no hay pa' pagarlo
Leyda me abrió las puertas cuando se estaban cerrando
Y mi abuela se fue contenta al ver que lo estoy logrando

Tú no me conoces, te equivocas
Porque yo me crié en el barrio entre caguamas y aguas locas
Los expertos en eso eran el Fayio y el Foca
Hoy yendo a pedas del Tala
Como 10 weyes en la troca
Nunca sabes lo que te toca

Porque la vida tiende a cambiar
Eran momentos cabrones
Después de la prepa me iba a jalar a Garay
Lo que ganaba era pa' ayudar en el hogar
Muchos no ven eso
Yo no lo voy a olvidar jamás
No, nunca lo voy a olvidar
¿Cómo? ¿Cómo podría olvidar todo eso?

Brindo, por las calles de Villa Juárez que me han visto
Caminar, llorar, y hasta reclamarle a Cristo
Pero insisto
Porque no me dieron nada hasta que estuviera listo
A Diego por todo el amor brindado
Apoyo incondicional sin esperar nada a cambio
Afortunado, porque en ti encontré a un hermano
Y que chingón se siente que te quieran en todos lados

Escribo por todos los sueños que tuve
Vinieron tormentas, pero me mantuve
Con la filosofía de ser la gota que dure
Tú puedes contar conmigo
Eso nunca lo dudes
Mil y en esta vida espero volver a vernos

Porque tú vas para el cielo
Y yo para el infierno
Muero por saber si conservas mi recuerdo
Pensando en ti ya llené más de mil cuadernos
Estaba por el Fua, el Morex, el Román
Por el Vick, el Adán, ¿El Said? Aquí está
El padrinito allá, el Eddie por acá

Y si el Diego está aquí no necesito más
Estaba por el Fua, el Morex, el Román
Por el Vick, el Adán, ¿El Said? Aquí está
El padrinito allá, el Eddie por acá
Y si el Diego está aquí no necesito más
Yo ya viví, sentí lo que fui
Fui a decir lo que quise decir

Lo hice por mí
Hasta que entendí
Que por ti ahora estoy aquí
¿Mucho la cagué?
Eso ya lo sé
Mejoré hasta que pasé
Pero yo existo porque me oyes y me ves

Ahora vente a beber
Vamos a pasarla bien
No lo tienes que entender
Ya no hay nada que perder
Ahora vente a beber
Vamos a pasarla bien

No lo tienes que entender
Ya no hay nada que perder
Ni tampoco llorar por lo que ya pasó
Se trata de pensar que mañana será mejor
Para poder brillar la luna ocupa del sol
Porque yo soy tú
Pero tu eres yo

a p a s i t o

Après toutes ces années
Je me rends compte que ce n'était pas en vain
Les nuits blanches, les voyages
Perdre quelques amitiés, en gagner de très bonnes
Tout par amour pour ça
20h49

Le temps s'arrête
Et pour un instant mon amour je sens que rien ne bouge, ah
Peut-être que mon âme s'élève
Et j'aimerais revenir, dommage, ce n'est pas possible
Comme j'aimerais pouvoir revenir à ces jours-là
Où Erick ne se droguait pas et Rubén était encore en vie
Malgré les problèmes, tout le monde souriait

Comment tout changerait, personne ne le savait
Combien de fois j'ai pensé à tout abandonner
Parce que peu coûte cher quand il n'y a pas de quoi payer
Leyda m'a ouvert ses portes quand elles étaient sur le point de se fermer
Et ma grand-mère est partie contente de voir que je réussis

Tu ne me connais pas, tu te trompes
Parce que j'ai grandi dans le quartier, entre bières et "aguas locas"
Les experts dans ce domaine étaient Fayio et Foca
Aujourd'hui, en allant au Tala, bourré
Comme 10 mecs dans la camionnette
Tu ne sais jamais ce qui t'attend

Parce que la vie a tendance à changer
C'étaient des moments difficiles
Après le lycée, j'allais travailler à Garay
Ce que je gagnais servait à aider à la maison
Beaucoup ne voient pas ça
Je ne l'oublierai jamais
Non, je ne l'oublierai jamais
Comment ? Comment pourrais-je oublier tout cela ?

Je trinque, aux rues de Villa Juárez qui m'ont vu
Marcher, pleurer, et même réclamer à Jésus
Mais j'insiste
Parce qu'on ne m'a rien donné avant que je ne sois prêt
À Diego pour tout l'amour qu'il a donné
Un soutien inconditionnel sans rien attendre en retour
Heureux, parce que j'ai trouvé un frère en toi
Et c'est génial de se sentir aimé partout

J'écris pour tous les rêves que j'ai eus
Il y a eu des tempêtes, mais j'ai tenu bon
Avec la philosophie d'être la goutte qui dure
Tu peux compter sur moi
N'en doute jamais
Mille et dans cette vie, j'espère nous revoir

Parce que tu vas au paradis
Et moi en enfer
Je meurs d'envie de savoir si tu gardes mon souvenir
En pensant à toi, j'ai déjà rempli plus de mille cahiers
J'étais avec Fua, Morex, Román
Avec Vick, Adán, Said ? Il est là
Le parrain là-bas, Eddie ici

Et si Diego est ici, je n'ai plus besoin de rien
J'étais avec Fua, Morex, Román
Avec Vick, Adán, Said ? Il est là
Le parrain là-bas, Eddie ici
Et si Diego est ici, je n'ai plus besoin de rien
J'ai déjà vécu, j'ai senti ce que j'étais
J'ai dit ce que je voulais dire

Je l'ai fait pour moi
Jusqu'à ce que je comprenne
Que c'est pour toi que je suis maintenant ici
J'ai beaucoup merdé ?
Je le sais déjà
J'ai progressé jusqu'à ce que je passe
Mais j'existe parce que tu m'entends et me vois

Maintenant viens boire
On va bien s'amuser
Tu n'as pas besoin de comprendre
Il n'y a plus rien à perdre
Maintenant viens boire
On va bien s'amuser

Tu n'as pas besoin de comprendre
Il n'y a plus rien à perdre
Ni pleurer pour ce qui est déjà passé
Il s'agit de penser que demain sera meilleur
Pour pouvoir briller, la lune a besoin du soleil
Parce que je suis toi
Mais toi, tu es moi