Lyrics and translation Absofacto - Fish Eyes

Fish Eyes

I feel the same as the very first day i came
And i hang my head in shame to think of how it came to this
Those ancient rules they got written in the glowing pools
That my greatest granddad pulled his wretched body outta
A long time ago

Only if your gills suck fern exhaust
Only if you grow two hearts
Pumping out red and blue through
The causeways and the avenues

Some film got lifted from the back of a cargo bay,
Smuggled up to penthouse A of a 13 story nest
The landlord cranked all night and projected future woes
Out two west-facing windows, kept his ears to the north and south.

Kept his ears to the north and south
They're guiding you back
To a glowing pool where your fish eyes work
They're guiding you back

The foundation cracked and the birds all left the nest
Looking out for second best cause it's only july.
Someone got crushed and her legs curled into candy canes
But she didn't feel a spot of pain she'd lost some limbs before.
A long time ago

A tenant below suffocated just a little
Yes, a tenant below poured an extra glass
A tenant below cracked the spine of a feng shui guide

My supper crashed to the floor
As fish eyes dragged herself
Back to the glowing pool
My greatest granddad said
I'll see you soon
Back in the glowing pool

A tenant below started boiling some water
Yes, a tenant below rang a sympathetic ear
A tenant below put a magnet in a pillowcase

Pumping out red and blue
Through the causeways and avenues

Kept his ears to the north and south.
They're guiding you back
To a glowing pool where your fish eyes work
They're guiding you back

Yeux de poisson

Je ressens la même chose que le tout premier jour où je suis arrivé
Et j'ai honte de penser à comment on en est arrivé là
Ces règles anciennes, elles ont été écrites dans les piscines incandescentes
Que mon arrière-grand-père a retiré son corps misérable
Il y a longtemps

Si seulement tes branchies aspiraient les gaz d'échappement des fougères
Si seulement tu pouvais faire pousser deux cœurs
Pompant du rouge et du bleu à travers
Les chaussées et les avenues

Un film a été dérobé à l'arrière d'une baie de fret,
Contrabandé jusqu'au penthouse A d'un nid de 13 étages
Le propriétaire a fait tourner le son toute la nuit et projeté les malheurs futurs
Sur deux fenêtres orientées à l'ouest, il gardait ses oreilles tournées vers le nord et le sud.

Il gardait ses oreilles tournées vers le nord et le sud
Ils te guident
Vers une piscine incandescente où tes yeux de poisson fonctionnent
Ils te guident

Les fondations se sont fissurées et les oiseaux ont tous quitté le nid
Cherchant le deuxième meilleur car c'est seulement juillet.
Quelqu'un a été écrasé et ses jambes se sont enroulées en cannes à sucre
Mais elle n'a pas ressenti de douleur, elle avait déjà perdu des membres auparavant.
Il y a longtemps

Un locataire en dessous a suffoqué un peu
Oui, un locataire en dessous a versé un verre de trop
Un locataire en dessous a cassé l'épine dorsale d'un guide de feng shui

Mon dîner s'est écrasé au sol
Alors que les yeux de poisson se traînaient
Retour à la piscine incandescente
Mon arrière-grand-père a dit
Je te verrai bientôt
De retour dans la piscine incandescente

Un locataire en dessous a commencé à faire bouillir de l'eau
Oui, un locataire en dessous a sonné une oreille compatissante
Un locataire en dessous a mis un aimant dans une taie d'oreiller

Pompant du rouge et du bleu
À travers les chaussées et les avenues

Il gardait ses oreilles tournées vers le nord et le sud.
Ils te guident
Vers une piscine incandescente où tes yeux de poisson fonctionnent
Ils te guident