Lyrics and translation Absofacto - History Books

History Books

It's really too bad that anyone even invented
The concept of perfection,
And don't be mistaken,
It's all that it ever was.
Just a concept, an idea,
A story to scare the children
Of a megalomaniacal pair
Of some smartasses somewhere out there

Spiraling through history books
Hiding in the subtext in between the lines
Of the single most boring page ever inflicted
On the temp worker proofreading textbooks
To pay off the wasted English degree
They earned but never will need.

It's really too bad when I opt into paralysis
To protect me from a malice
That I'm not sure even exists.
Oh, but what if it did?
Like an ancient evil that showed up at your party
And it's really bumming everyone out,
Sucking us into an endless void

Spiraling through alternate space
Hiding in the subfloors and between the walls
Of the single most boring place that ever existed
And that's where we'll live
Kept alive by enzymes for a thousand years
And while I'm glad you're here
I still kinda wish I didn't have to be

It's really too bad when things start looking good
For the first time in a while
But I can't see it
Because I live with fear
Fear is my roommate
He's an asshole
And he stands in front of the window all day
To block my view

Or am I just copping out?
Spiraling through history books
Hiding in the subtext in between the lines
Of the single most boring page that ever existed
And that's where we'll live
Kept alive on bookshelves for a thousand years
And while I'm glad you're here
I still kinda wish I didn't have to be.

Livres d'histoire

C'est vraiment dommage que quelqu'un ait inventé
Le concept de perfection,
Et ne te méprends pas,
C'est tout ce qu'il a jamais été.
Juste un concept, une idée,
Une histoire pour faire peur aux enfants
D'un couple mégalomane
De quelques crétins quelque part

Qui tournent en spirale à travers les livres d'histoire
Se cachant dans le sous-texte entre les lignes
De la page la plus ennuyeuse jamais infligée
Au travailleur temporaire qui corrige les manuels scolaires
Pour rembourser le diplôme d'anglais gaspillé
Qu'il a obtenu mais qu'il n'aura jamais besoin.

C'est vraiment dommage quand j'opte pour la paralysie
Pour me protéger d'une malice
Que je ne suis même pas sûr qu'elle existe.
Oh, mais que se passerait-il si elle existait ?
Comme un ancien mal qui s'est présenté à ta fête
Et ça démoralise vraiment tout le monde,
Nous aspirant dans un vide sans fin

Qui tourne en spirale à travers l'espace alternatif
Se cachant dans les sous-sols et entre les murs
Du lieu le plus ennuyeux qui ait jamais existé
Et c'est là que nous vivrons
Maintenus en vie par des enzymes pendant mille ans
Et même si je suis content que tu sois là
J'aimerais quand même que je n'aie pas besoin de l'être

C'est vraiment dommage quand les choses commencent à bien aller
Pour la première fois depuis longtemps
Mais je ne peux pas le voir
Parce que je vis avec la peur
La peur est mon colocataire
C'est un connard
Et il se tient devant la fenêtre toute la journée
Pour bloquer ma vue

Ou est-ce que je suis juste en train de me défiler ?
Qui tourne en spirale à travers les livres d'histoire
Se cachant dans le sous-texte entre les lignes
De la page la plus ennuyeuse qui ait jamais existé
Et c'est là que nous vivrons
Maintenus en vie sur les étagères pendant mille ans
Et même si je suis content que tu sois là
J'aimerais quand même que je n'aie pas besoin de l'être.