Lyrics and translation Absofacto - I'm Gonna Make My Love

I'm Gonna Make My Love

I'm gonna make my move
I'm gonna tell you what is what
And when I set that truth free,
It's gonna make a couple moves for me.

It's gonna run run run run run
Through your veins like a high school senior
Through the halls as one last bell tone reverberates
Off tiles and plates and smiles, so...
I'm gonna make my move
I've got my cereal spoon and a new moon
Scratching at your heel
I'll tunnel through eventually,
Just wait and see

I'm gonna run run run run run
Through your veins like Joan of Arc
Into your heart with a mad hope
I lost a lot but I got you caught

I'm living in your lung, it's my national park
I love you so damn much that my face is numb
I'm camping in your lung, it's my national park
I love you so damn much that my whole world has been devoured by the dark

Je vais faire mon amour

Je vais faire mon pas
Je vais te dire ce qu'il en est
Et quand je libérerai cette vérité,
Elle va me faire faire quelques pas.

Elle va courir courir courir courir courir
Dans tes veines comme un lycéen
Dans les couloirs alors qu'une dernière sonnerie résonne
Sur les carreaux et les assiettes et les sourires, alors...
Je vais faire mon pas
J'ai ma cuillère à céréales et une nouvelle lune
Grattant ton talon
Je finirai par creuser un tunnel,
Attends et vois

Je vais courir courir courir courir courir
Dans tes veines comme Jeanne d'Arc
Dans ton cœur avec un espoir fou
J'ai beaucoup perdu mais je t'ai attrapé

Je vis dans ton poumon, c'est mon parc national
Je t'aime tellement que mon visage est engourdi
Je campe dans ton poumon, c'est mon parc national
Je t'aime tellement que tout mon monde a été dévoré par les ténèbres