Lyrics and translation Absofacto - Lies

Lies

There's a funny thing that happens to me
Every time it rains outside.
I almost hesitate to tell you.
I'm afraid you won't believe me at all...

Because I used to lie all of the time
I know that you know that
But I've drawn the line,
I'm not making up any new lies.
I'm just maintaining the old ones...

Tiny gods, invisible to any instrument you know.
Too small to hold, and truth be told
They're impossible to either prove or disprove.

Because I used to lie all of the time
I know that you know that,
But I've drawn a new lie line.
Yeah, I've drawn the line
It's a writhing kind,
But I still try and hold a couple toes at the edge

There's a funny thing that happens to me
Every time it rains outside
I see 'em standing there...

They walk out of the rain
Who's that? What's this?
Nobody but me even knows that they exist
They only ever say, with tongues like knives,
"Nobody but you even knows we are alive."

Mensonges

Il y a une drôle de chose qui m'arrive
Chaque fois qu'il pleut dehors.
J'hésite presque à te le dire.
J'ai peur que tu ne me crois pas du tout...

Parce que j'avais l'habitude de mentir tout le temps
Je sais que tu sais ça
Mais j'ai tracé une ligne,
Je n'invente plus de nouveaux mensonges.
Je me contente de maintenir les anciens...

De minuscules dieux, invisibles à tous les instruments que tu connais.
Trop petits pour les tenir, et à vrai dire
Il est impossible de les prouver ou de les réfuter.

Parce que j'avais l'habitude de mentir tout le temps
Je sais que tu sais ça,
Mais j'ai tracé une nouvelle ligne de mensonges.
Oui, j'ai tracé la ligne
C'est un genre de ligne qui se tortille,
Mais j'essaie toujours de tenir quelques orteils au bord

Il y a une drôle de chose qui m'arrive
Chaque fois qu'il pleut dehors
Je les vois debout là...

Ils sortent de la pluie
Qui est-ce ? Qu'est-ce que c'est ?
Personne d'autre que moi ne sait qu'ils existent
Ils ne disent jamais que : avec des langues comme des couteaux,
« Personne d'autre que toi ne sait que nous sommes vivants. »