Lyrics and translation Absofacto - No Power

No Power

Heard every word
You whispered miles away
Some were obscured
But others struck my good ear plain as day

The cardiograph beeped a rhythm I could shuffle to
You beat down the door
But I don't owe you anything anymore
I'm shutting your office door
You won the battle but lost the war

Noone's lording over me now
Ain't got no power
Aint got no power over me now

I shot straight off the edge
I guess the world is flat after all
That's what you said
It's just funny
Got lodged inside my head
Replaced the other thoughts I had
It's too much to comprehend

No one's lording over me now
Ain't got no power over
Ain't got no power over me now

Pas de pouvoir

J'ai entendu chaque mot
Que tu as murmuré à des kilomètres
Certains étaient obscurcis
Mais d'autres ont frappé mon oreille attentive comme en plein jour

Le cardiogramme battait un rythme auquel je pouvais me balancer
Tu as enfoncé la porte
Mais je ne te dois plus rien
Je ferme la porte de ton bureau
Tu as gagné la bataille mais perdu la guerre

Personne ne me domine plus
Je n'ai plus de pouvoir
Tu n'as plus de pouvoir sur moi

J'ai tiré tout droit depuis le bord
Je suppose que le monde est plat après tout
C'est ce que tu as dit
C'est juste drôle
C'est resté coincé dans ma tête
Remplaçant les autres pensées que j'avais
C'est trop difficile à comprendre

Personne ne me domine plus
Tu n'as plus de pouvoir sur
Tu n'as plus de pouvoir sur moi