Lyrics and translation Absofacto - Palinopsia

Palinopsia

Every single night after the sky goes black
I see your face, i think you're back
You hover in the dark like you hang from a string
But i flip on the light and i don't find anything
It all makes sense, got ya burned in my retinas
You left my mind's eye paused,
God awful optic tetanus
I never bother rolling over
'Cause you're over there too

In the red light palinopsia
In the blue light palinopsia
In the purple light palinopsia

I walk down liberty street after dusk
A slave to a memory
Projecting your face on every pedestrian
I haven't found a match
But there was this one
With the right hair color and cut
Another was wearing those shoes you bought
Your voice made my cilia ring
Radiating out of the throat of a dead ringer
Singing on the corner for some change

In the red light palinopsia
In the blue light palinopsia
In the purple light palinopsia

12345 now you're all i see
You're frozen in time like i need you to be
1234 i will sculpt you
A statue of a statue of a statue of a statue
123 take it easy
You're frozen in time cause i froze you in time
So you'll always be there
No matter if you want to
You are the only one
You are the only one

All day, every day
Shadowy shapes are shifting back and forth behind
The seedy operations that devour my time
Don't take me back, don't take me back
Take me back to that day
Every day
These shadowy shapes are threatening to steal my mind
I can't reason with them
Every method i've tried is a bust

Palinopsie

Chaque nuit, après que le ciel est devenu noir
Je vois ton visage, je pense que tu es de retour
Tu planes dans l'obscurité comme si tu étais suspendu à une ficelle
Mais j'allume la lumière et je ne trouve rien
Tout a du sens, tu es gravé dans mes rétines
Tu as laissé mon œil mental en pause,
Un horrible tétanos optique
Je ne me donne jamais la peine de me retourner
Parce que tu es là-bas aussi

Dans la lumière rouge palinopsie
Dans la lumière bleue palinopsie
Dans la lumière violette palinopsie

Je marche dans Liberty Street après le crépuscule
Esclave d'un souvenir
Projetant ton visage sur chaque piéton
Je n'ai pas trouvé de correspondance
Mais il y en a eu un
Avec la bonne couleur et la bonne coupe de cheveux
Un autre portait ces chaussures que tu as achetées
Ta voix faisait vibrer mes cils
Rayonnant de la gorge d'un sosie
Chantant au coin de la rue pour quelques pièces

Dans la lumière rouge palinopsie
Dans la lumière bleue palinopsie
Dans la lumière violette palinopsie

12345 maintenant tu es tout ce que je vois
Tu es figé dans le temps comme j'ai besoin que tu sois
1234 je vais te sculpter
Une statue d'une statue d'une statue d'une statue
123 prends-le doucement
Tu es figé dans le temps parce que je t'ai figé dans le temps
Alors tu seras toujours là
Peu importe si tu le veux
Tu es le seul
Tu es le seul

Toute la journée, tous les jours
Des formes ombragées se déplacent d'avant en arrière derrière
Les opérations louches qui dévorent mon temps
Ne me ramène pas, ne me ramène pas
Ramène-moi à ce jour-là
Tous les jours
Ces formes ombragées menacent de me voler l'esprit
Je ne peux pas raisonner avec elles
Chaque méthode que j'ai essayée est un échec