Lyrics and translation Absofacto - Pigeon Toes

Pigeon Toes

Made a tourniquet from the tassel of a graduate
Left high and dry at the altar as
Those wedding bells sing "ding da dong"
And we sing another sad song.
We tried a more vivacious melody
But it came out wrong.

How could you come here and say that?
How could you come here at all?

Oh, i'm not a fool
But my pigeon toes are blistered
From pacing every night in the gravel outside your house
Give it a try
Give me some kind of sign
Give it up you pathetic split pea soup drinker
Give up the ghost as a tip to the hostess

Made myself a part of it
A part of it

How could you come here and say that?
How could you come here at all?

Pieds de pigeon

J'ai fait un garrot avec le pompon d'un diplômé
Laissé à sec à l'autel alors que
Ces cloches de mariage chantent "ding da dong"
Et nous chantons une autre chanson triste.
Nous avons essayé une mélodie plus vivante
Mais elle est sortie fausse.

Comment as-tu pu venir ici et dire ça ?
Comment as-tu pu venir ici du tout ?

Oh, je ne suis pas un imbécile
Mais mes pieds de pigeon sont brûlés
De me promener chaque nuit sur le gravier devant ta maison
Essaie un peu
Donne-moi un signe
Abandonne, toi, buveur pathétique de soupe aux pois cassés
Abandonne le fantôme comme pourboire à l'hôtesse

Je me suis fait partie de ça
Une partie de ça

Comment as-tu pu venir ici et dire ça ?
Comment as-tu pu venir ici du tout ?