Lyrics and translation Absolute Beginner - Das Boot

Das Boot

Sie sagen, es kommt die Zeit in der die Pole schmelzen
Sich Riesenwassermassen über Küstenstädte wälzen
Ich kenne das, ich hab' das schon erlebt, Mann
Flutwellen von Sondermülltonträgern
Viele Ohren haben sie in den Tod gerissen

Aber wir konnten uns gerade noch in 'nem Boot verpissen
Trieben umher auf dem Meer voller Müll
Fragten uns, wer denn noch mehr hören will
Brauchten Segel zum setzen, aber hatten keinerlei Leinentücher
Rissen die besten von unser'n Texten aus den Reimbüchern
Und taten es die Flauten fordern
Den fetten S-750 als Außenborder

Vor uns 'n Dampfer auf Kreuzfahrt, vollgestopft mit schicken Leuten
Die vor noch schickeren zitterten, sich ihnen kopfnickend beugten
Sah sie an jene zu billig ihre Stimme verscheuern
Sah sie glauben, wenn sie welche zahlen, sie Dinge steuern
Sah ihre Kinder Trips nehmend am Galgen hängengeblieben
Und als Faschoprolls pogend auf'm Schiff der Volksdrogen
So wie die wollt' ich nicht baden gehen, schrieb lieber Texte
Statt abgrundtief zu sinken, als 'n Wrack ohne Schätze

Texte wachsen nicht auf Bäumen
Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir
Geile Styles stylen wir
Irgendwo auf einer Fähre Richtung Karriere

Saßen mehrere, eher leerere Köpfe mit 'ner Riesenschere
Fischten die wenigen, frischen MC's aus'm Wasser
Schnitten sich was ab und ließen die guten dann in den Fluten verbluten
In trüben Gewässern taten Piraten warten
Wollten uns Hanseaten an den Kragen, uns unsere Styles abjagen
Die Penner wollten uns entern, doch wir brachten sie zum kentern
Denn mein DJ hat 'ne Motorsäge und die wiegt 10 Zentner

Wir wollten nie ertrinken wenn, am eigenen Schweiß
Wenn wir für Fans rappen mit Styles und ohne halben Scheiß
Alle sind da, sind die Beginner am rappen
Unter uns Meeresgründe und MC's, die flach war'n wie Nichtschwimmerbecken
Ich ging nie unter als Exempel für becknackt klingend
Hatte mein Schiff 'n Leck war ich's, wie Samples, in Takt bringend
Mann, es ist egal, was du findest, was in ist
Mein Textbuch war schon damals, das der Rekorde von Guiness, wie Bomben zündets
Kanonenhagel fabelhafter Raps, du hast mein Wort
Wir machen weiter, auch mit 'nem Mann über Bord
Ja, ja wir kommen korrekt, wie fünfhundert Mark für'n Heck
Und ziehen für Rap wieder den Karren aus'm Dreck

Texte wachsen nicht auf Bäumen
Beats kommen nicht mit der Post
Darum feilen wir, weilen wir, feilen wir
Bauen Sachen wovon andere nur träumen
Nur beste Kost und so stylen wir
Geile Styles stylen wir

Le Bateau

Ils disent que le temps viendra où les pôles fondront
Où d'énormes masses d'eau se déverseront sur les villes côtières
Je connais ça, je l'ai déjà vécu, mon pote
Des vagues de déchets toxiques provenant de transporteurs
Beaucoup d'oreilles, ils ont arraché à la mort

Mais nous avons réussi à nous enfuir dans un bateau
Nous avons dérivé sur la mer pleine de déchets
Nous nous sommes demandés qui d'autre voulait entendre
Nous avions besoin de voiles, mais nous n'avions pas de draps
Nous avons déchiré les meilleures de nos paroles des livres de rimes
Et nous les avons utilisées pour affronter le calme plat
Le gros S-750 comme hors-bord

Devant nous un paquebot de croisière, plein de gens élégants
Qui tremblaient devant des gens encore plus élégants, se penchant devant eux en hochant la tête
Les a vus vendre leur voix à bas prix
Les a vus croire que s'ils payaient, ils contrôlaient les choses
A vu leurs enfants pendus au gibet en prenant des voyages
Et comme des rouleaux de fascistes flottant sur le navire de la drogue populaire
Je ne voulais pas me baigner comme eux, j'ai préféré écrire des paroles
Plutôt que de sombrer dans les abysses, comme une épave sans trésors

Les paroles ne poussent pas sur les arbres
Les beats n'arrivent pas par la poste
C'est pourquoi nous peaufinons, nous attendons, nous peaufinons
Construire des choses dont les autres ne rêvent que
Seulement la meilleure nourriture et c'est comme ça que nous stylons
Des styles sympas, on les stylise
Quelque part sur un ferry en direction de la carrière

Il y avait plusieurs têtes plutôt vides avec de grosses ciseaux
Ils ont pêché les rares MCs frais dans l'eau
Ils se sont coupé un morceau et ont laissé les bons saigner dans les flots
Dans des eaux troubles, les pirates attendaient
Ils voulaient nous attraper par le col, nous voler nos styles
Les clochards voulaient nous prendre d'assaut, mais nous les avons fait chavirer
Car mon DJ a une tronçonneuse et elle pèse 10 quintaux

Nous ne voulions jamais nous noyer si, par notre propre sueur
Si nous rapons pour les fans avec des styles et sans conneries
Tout le monde est là, les Beginner rapent
Sous nous, les fonds marins et les MCs, qui étaient plats comme des piscines pour non-nageurs
Je n'ai jamais sombré comme un exemple de sonorité stupide
Si mon navire avait une fuite, c'était moi, comme les samples, qui le remettais en ordre
Mec, peu importe ce que tu trouves, ce qui est à la mode
Mon carnet de textes était déjà à l'époque, celui des records de Guinness, comme des bombes qui explosent
Une grêle de canons de raps fabuleux, tu as ma parole
Nous continuons, même avec un homme à la mer
Ouais, ouais, nous arrivons correctement, comme cinq cents marks pour l'arrière
Et nous tirons à nouveau le chariot de la merde pour le rap

Les paroles ne poussent pas sur les arbres
Les beats n'arrivent pas par la poste
C'est pourquoi nous peaufinons, nous attendons, nous peaufinons
Construire des choses dont les autres ne rêvent que
Seulement la meilleure nourriture et c'est comme ça que nous stylons
Des styles sympas, on les stylise