Lyrics and translation Absolute Beginner - Fahr'n

Fahr'n

Ich cruise heavy im Chevy von Gidi
Höre Stories über Mini-Disk und Midi
Aus den Boxen, eine von den fetten Eimsbush-Kasetten, Sam und Bo rappen
Fahr'n, fahr'n auf der Autobahn
Seit Stunden, seit Tagen, seit Jahren
Lethargie macht sich breit, man das würd ich auch gern
Wenn die Vorräte nur nicht schon alle aufgebraucht wär'n
Aber bitte keine Raststätte weil ich mich da schon eher,
Wie Christian Anders nackt an' Knast kette
Lieber weiter anhalten, da will ich bloß nicht anhalten
Man, diese ganzen Gestalten, wo sich mir Fußnägel spalten
Haut fett und weiß, Abgase und Schweiß
WC-Fisch und 'n gieriger Toiletten-Greis
Fehrnfahrer-Merchandise, garantiert kein Liptonice
Ein ziemlich hoher Preis, für einen kleinen Scheiß
Nee, nee, wir segeln weiter, aber Kapitäne sind wir ansich' nicht
Wir ham' viel zu viel von unserem Land in Sicht
Schau' ich aus'm Fenster
Seh' ich BMW-BWLer, Polo-Prolos, Bonzen-Benzler
TV Teutonia, von früh bis spät
Ja, sie ist hart die Realität
Aber, wir wissen, woher wir kommen und wohin wir müssen
Und pissen, auf Alle, die die's besser wisen!

Jippieh, zurück in Hamburg-City
Nur noch ein paar Minuten, und dann von Bord wie Pipi
Zu Hause, Pause von der großen Sause
Aber momentan, immer noch Autofahr'n
Wieder da im Nassen und Blassen
Das Mißtrauen ham' wir auf der Autobahn weiterfahren lassen
Wir treiben auf den Strassen, die immer in uns bleiben
Kool Keats und BIA-Bilder, die wie Schilder zeigen
Wir sind zurück in unserem Barrio
Und des is' net bloß A Dorf, wie Mario
Wo die Bäume höher sind als die Häuser, die labern dumm 'rum
Im Rathaus drin geht nix, aber drum 'rum
Großstadtkinder wissen was ich mein'
Es muß was los sein, oder wir gehen ein
Wir brauchen eben, die Menschen und Action zum Leben
Hamburg kann uns das geben, was gehd'n, auf jeden
Können alle anderen mal scheißen gehen
Und sollten lieber mal ihr Leben lang auf Reisen gehen
Denn wir ham' auch noch die derben MCs die's krachen lassen
Täglich Vinyl-Container, die in Massen die Stadt verlassen
Ja, hier wurde die Saat gesäht, für das wozu ihr gerade den Arsch bewegt!

Conduire

Je roule tranquillement dans mon Chevy de Gidi
J'écoute des histoires sur les mini-disques et le MIDI
Des enceintes, une des vieilles cassettes d'Eimsbush, Sam et Bo rap
Conduire, conduire sur l'autoroute
Pendant des heures, pendant des jours, pendant des années
La léthargie s'installe, je le voudrais bien aussi
Si seulement les provisions n'étaient pas déjà toutes épuisées
Mais s'il te plaît, pas d'aire de repos parce que je me sens déjà plutôt,
Comme Christian Anders nu enchaîné à la prison
Je préfère continuer à rouler, je ne veux pas m'arrêter
Mec, tous ces types, où mes ongles se dédoublent
Peau grasse et blanche, fumées et sueur
Poisson de toilettes et un vieux avide de toilettes
Marchandise de camionneurs, pas de Liptonice garanti
Un prix assez élevé, pour une petite merde
Non, non, on continue de naviguer, mais on n'est pas vraiment des capitaines
On a vu trop de notre pays
Je regarde par la fenêtre
Je vois des BMW-BWLer, des Polo-Prolos, des Bonzen-Benzler
TV Teutonia, du matin au soir
Oui, la réalité est dure
Mais, on sait d'où on vient et où on doit aller
Et on pisse, sur tous ceux qui pensent le savoir mieux !

Yippieh, de retour à Hambourg-City
Encore quelques minutes, et on est dehors comme Pipi
À la maison, une pause de la grande fête
Mais pour le moment, toujours en train de conduire
Retour dans le mouillé et le terne
On a laissé la méfiance continuer sur l'autoroute
On roule sur les routes, qui restent toujours en nous
Kool Keats et BIA-images, qui montrent comme des panneaux
On est de retour dans notre barrio
Et ce n'est pas qu'un village, comme Mario
Où les arbres sont plus hauts que les maisons, ils racontent des bêtises
Au Rathaus, rien ne se passe, mais autour
Les enfants de la grande ville savent ce que je veux dire
Il faut que quelque chose se passe, ou on va y passer
On a besoin des gens et de l'action pour vivre
Hambourg peut nous donner ce qu'on veut, à chaque fois
Tous les autres peuvent aller se faire foutre
Et ils devraient plutôt passer leur vie à voyager
Parce qu'on a aussi des MCs durs qui font du bruit
Tous les jours, des conteneurs vinyles qui quittent la ville en masse
Oui, c'est ici que la graine a été semée, pour ce que tu bouges le cul pour en ce moment !