Lyrics and translation Absolute Beginner - Geht Was

Geht Was

Die Beginner wolllen mehr
Ich flick' an meinen Styles,
Schneide Beats, gleiches Handwerk, wie ein Näher
Doch nur mit einem Hit wär' ich aus'm Schneider
Endlich am Ziel: Mehr Geld als Neider
Immer weiter
Denn unser Stil ist Zucker, bin nicht Macker sondern Mucker
Und lecker, schein' bei jedem Wetter
Verdien' meine Brötchen nicht als Bäcker,
Obwohl du denkst: Au Backe!
Wenn ich coole Raps gebacken kriege und auf Beats packe
Wir haben Tinte im Füller für neue Rap-Knüller
Knaller, kunterbunte Styles, wie Pipi's Villa
Die AB-LP, Lolli-Pop, derber Lutscher
Wir werden abgeschleckt, doch niemals abgelutschter
Als Styles von Gestern
Weil "sehr gut" gäb's,
Gäb's Plattentester unter Stiftung Warentest-Testern
Mein Redefluß fließt, fall nicht hinein
Sonst gibt's 'nen Reinfall wie in Krefeld am Rhein
Wir bleiben groß, wie der Toast, wenn du Hunger hast
Wir bleiben groß, wie der Kloß, wenn du Kummer hast
Wenn ich Rap zu dir sende und weiter dichte
Merkst du, er geht nie zu Ende, wie Michaels' Geschichte!

Check das, check das, check das! Die Beginner kommen und sie kommen krass!
Mit dem Beat und dem Bass! Da geht was! Da geht was!

Check das, check das, das Rap As rapt das, wie Astaire steppt das
Ich bin im Haus und geh' so schnell nicht wieder raus
Wie die, die Schleyer fanden, reiß ich die Klappe auf
Hier kommt der Fuchs, der die Hits bringt
Der euch auf die Tanzfläche wie'n Schleudersitz zwingt
Ihr wackelt mit dem Popo, werdet völlig loco
Hör'n wir auf, kommt ihr um euch zu beschweren wie Toco
Wie wir so die Styles wie Basler Bälle kicken tun
Da muß aber eine alte Frau lange für stricken tun
Kein pro forma Performer, Cosa Nostra-Poser
MC wie auf MTV
Wir sind anders, wie Lilo Wanders, aber nicht Ufer-mäßig
Im Style-Jeopardy zuverlässig
Denn wir kennen sie alle, von Abba bis Zappa
Keine Sample CDs, aber Platten von Papa
Wär' mein Rap ein Strip
Dann wär' am Ende meiner Strophe 'ne Menge Geld in meinem Slip
Dann noch die Beginner und der Beat und der Bass da
Bräuchten wir 'n Laster für den ganzen Zaster!

Check das, check das, check das! Die Beginner kommen und sie kommen krass!
Mit dem Beat und dem Bass! Da geht was! Da geht was!

Dies hier geht raus an alle hippen Hopper
VIVA-Divas und MTV-Roboter
Zieht euch den Stock aus'm Arsch und macht euch locker
Und ahnt mal die neuen Styles vom alten Chef-Rocker
Mit'm Mikro statt Mosquitos und Sampler statt 'ner
Chopper beginn ich absolut,
Doch hab' nix am Hut mit Wodka
Wär'n Raps Schuhe, man, dann wär' ich footlocker
Das Gelbe vom Ei und du bist nur das Dotter
Ich erzähl' Geschichten wie ollen Opa
Nur gereimt und 'n bißchen flotter
Toppe den Act, toppe die Hits, toppe die Ten, toppe die Gun,
Toppe die Secret - denn ich bin der Alles-Topper
Viele machen Schrott und machen damit Schotter
Die Leute ham' wohl Bock auf Gestammel und Gestotter
An die Wellenreiter, ich sag' nur:
Hoppa, hoppa, wenn er fällt, dann schreit er! Hoppla!

Ça bouge pas mal

Les Débutants en veulent plus
Je bosse mes styles,
Je découpe des beats, le même artisanat qu'un tailleur
Mais avec un seul tube, je serais tiré d'affaire
Enfin au but : Plus d'argent que de rageux
Toujours plus loin
Parce que notre style est du sucre, je ne suis pas un mac mais un suceur
Et délicieux, il fait beau par tous les temps
Je ne gagne pas mon pain comme boulanger,
Même si tu penses : Oh merde !
Quand je réussis à faire des raps cool et que je les mets sur des beats
On a de l'encre dans le stylo pour de nouvelles bombes de rap
Des pétards, des styles bigarrés, comme la maison de Oui-Oui
Le LP d'AB, sucette, grosse sucette
On se fait lécher, mais jamais sucer
Que les styles d'hier
Parce que "très bien" serait,
Il y aurait des testeurs de disques parmi les testeurs de Stiftung Warentest
Mon flot de paroles coule, n'y tombe pas
Sinon, il y aura une gamelle comme à Krefeld-sur-le-Rhin
On reste gros, comme le toast, quand tu as faim
On reste gros, comme la boule d'aliments, quand tu as du chagrin
Quand je t'envoie du rap et que je continue à écrire
Tu remarques qu'il ne se termine jamais, comme l'histoire de Michael !

Check ça, check ça, check ça ! Les Débutants arrivent et ils arrivent fort !
Avec le beat et la basse ! Ça bouge pas mal ! Ça bouge pas mal !

Check ça, check ça, l'as du rap rappe ça, comme Astaire le danse
Je suis à la maison et je ne vais pas sortir tout de suite
Comme ceux qui ont trouvé Schleyer, j'ouvre la bouche
Voici le renard qui apporte les tubes
Qui vous oblige à aller sur la piste de danse comme un siège éjectable
Vous remuez les fesses, vous devenez complètement fous
Si on arrête, vous venez vous plaindre comme Toco
Comment on shoote les styles comme des ballons de foot de Bâle
Il faut qu'une vieille dame tricote longtemps pour ça
Pas un performeur pro forma, un poseur de Cosa Nostra
MC comme sur MTV
On est différents, comme Lilo Wanders, mais pas du genre bord de mer
Fiable en Style-Jeopardy
Parce qu'on les connaît tous, d'Abba à Zappa
Pas de CD de samples, mais des disques de papa
Si mon rap était un strip-tease
Alors à la fin de mon couplet, il y aurait plein de fric dans mon slip
Ensuite, les Débutants et le beat et la basse
On aurait besoin d'un camion pour tout ce fric !

Check ça, check ça, check ça ! Les Débutants arrivent et ils arrivent fort !
Avec le beat et la basse ! Ça bouge pas mal ! Ça bouge pas mal !

Ceci est pour tous les hip-hopeurs branchés
Les divas de VIVA et les robots de MTV
Enlevez-vous ce bâton du cul et détendez-vous
Et découvrez les nouveaux styles du vieux chef rocker
Avec un micro au lieu de moustiques et un sampler au lieu d'une
Chopper je commence absolument,
Mais je n'ai rien à voir avec la vodka
Si les raps étaient des chaussures, mec, alors je serais un footlocker
Le jaune d'œuf et tu n'es que le jaune
Je raconte des histoires comme le vieux grand-père
Juste en rimes et un peu plus vite
Je surpasse l'acte, je surpasse les tubes, je surpasse les dix, je surpasse le flingue,
Je surpasse le Secret - parce que je suis le surpasseur de tout
Beaucoup font de la merde et en font des gravats
Les gens aiment le charabia et le bégaiement
Aux surfeurs, je dis juste :
Hoppa, hoppa, quand il tombe, il crie ! Hoppla !