Lyrics and translation Absolute Beginner - Nicht Allein

Nicht Allein

Halleluja, hallo du da, ja du da
Siehst du dich nicht auch, ab und zu mal
Allein auf weiter Flur, nur von Einzellern umgeben
Die sich zur Musik von Zweizellern bewegen
Ihr Leben nach dem Wort von Dreizellern leben
Und all' ihre Moneten den Vierzellern geben
Bist auch du ein Fernsehen-Gernseher
Obwohl du beinahe kotzt, wenn du dann einmal glotzt
Zapp, zapp: Gescheiterte, Gescheitelte
Zapp, zapp: Verblühte, Vergnügte
Zapp, zapp: Oh Gott, was'n Schrott
Doch der Finger kann nicht drücken, auf den kleinen roten Knopp!
Ist auch dir die Übernahme durch's Digitale nicht geheuer
Die PC-CD Paranoia
Wo alles nur noch piept, inklusive Eier
Nur noch die Daten zählen, als wär' die Welt 'n Flyer
Wird im Winter nett geraved, wird's im Internet gesaved
Alle schön mit Online, näher dran an Bonn sein
Siehst du dich nicht manchmal auch im ICE nach Eschede
Als einziger der's ahnen kann, der alle warnen kann

Und dann schaust du dich um, siehst das Grauen um dich 'rum
Du weißt, die sind zu dumm, um dir zu glauben und du bleibst stumm
Die wollen es doch nicht checken, na sollen sie doch verrecken
Mit Vollgas und Grinse-Fressen ins Ende des Schreckens!

Wenn alles Jacke wie Hose ist, dummes Rumgepose ist
Nix geheuer ist und alles zu teuer ist
Und über kurz oder lang alles gleich wird und träge
Durch dick und dünn, ohne Kollege
Nasebohrend vor'm Kühlschrank, der leer ist
Ich früher weit vorn und jetzt alles weit her ist
Keine Frau, kein Glück, kein Style, da "0190..." und so weiter
Weder klingelnde Kassen, noch Telephone
Kein Schwein weiß, wo ich wohne
Wenn der Hocker der Thron ist, auf dem ich throne
Am Tresen in der Kneipe, auf'm Bier die Krone
Keiner mit mir, sondern jeder down ist
Lang nix abging, weil jeder abgehaun' ist
Freunde mir Raps stehlen, statt mit mir Pferde
Meine Mutter mich fragt, was ich werde!

Not Alone

Hallelujah, hey you there, yes, you over there
Don't you feel it too, occasionally
All alone in the wide open spaces, surrounded by loners
Who move to the music of losers
Live their lives according to the word of hypocrites
And give all their money to the four-timers
Are you a couch potato too?
Even though you nearly throw up when you watch it?
Click, click: Failures, failures
Click, click: Faded, satisfied
Click, click: Oh my, what crap
But the finger can't press on the little red button!
Are you too creeped out by the digital takeover?
The PC-CD paranoia
Where everything beeps, including eggs
Only data counts now, as if the world were a flyer
People will rave in winter, but save it on the Internet
Everyone online, getting closer to Bonn
Don't you feel like the only one on the ICE to Eschede, sometimes?
The only one who can sense it, the one who could warn everyone

And then you look around, you see the horror around you
You know they're too stupid to believe you, and you keep quiet
They don't want to get it anyway, so let them perish
Full speed ahead, grinning, into the end of terror!

When everything's all the same, just empty posing
Nothing seems right and everything's too expensive
And sooner or later, everything will be the same and slow
Through thick and thin, without a buddy
Picking my nose in front of the fridge that's empty
I used to be way out front, and now everything's a long way off
No woman, no luck, no style, just "0190..." and so on
No ringing cash registers, no telephones
Nobody knows where I live
The stool is my throne, where I reign supreme
At the bar in the pub, foam on my beer
Nobody with me, everyone's down
Nothing's been happening for ages, because everyone's left
Friends steal my lyrics instead of stealing horses with me
My mother asks me what I'm going to do with my life!