Lyrics and translation Absolute Beginner - Nicht Allein

Nicht Allein

Halleluja, hallo du da, ja du da
Siehst du dich nicht auch, ab und zu mal
Allein auf weiter Flur, nur von Einzellern umgeben
Die sich zur Musik von Zweizellern bewegen
Ihr Leben nach dem Wort von Dreizellern leben
Und all' ihre Moneten den Vierzellern geben
Bist auch du ein Fernsehen-Gernseher
Obwohl du beinahe kotzt, wenn du dann einmal glotzt
Zapp, zapp: Gescheiterte, Gescheitelte
Zapp, zapp: Verblühte, Vergnügte
Zapp, zapp: Oh Gott, was'n Schrott
Doch der Finger kann nicht drücken, auf den kleinen roten Knopp!
Ist auch dir die Übernahme durch's Digitale nicht geheuer
Die PC-CD Paranoia
Wo alles nur noch piept, inklusive Eier
Nur noch die Daten zählen, als wär' die Welt 'n Flyer
Wird im Winter nett geraved, wird's im Internet gesaved
Alle schön mit Online, näher dran an Bonn sein
Siehst du dich nicht manchmal auch im ICE nach Eschede
Als einziger der's ahnen kann, der alle warnen kann

Und dann schaust du dich um, siehst das Grauen um dich 'rum
Du weißt, die sind zu dumm, um dir zu glauben und du bleibst stumm
Die wollen es doch nicht checken, na sollen sie doch verrecken
Mit Vollgas und Grinse-Fressen ins Ende des Schreckens!

Wenn alles Jacke wie Hose ist, dummes Rumgepose ist
Nix geheuer ist und alles zu teuer ist
Und über kurz oder lang alles gleich wird und träge
Durch dick und dünn, ohne Kollege
Nasebohrend vor'm Kühlschrank, der leer ist
Ich früher weit vorn und jetzt alles weit her ist
Keine Frau, kein Glück, kein Style, da "0190..." und so weiter
Weder klingelnde Kassen, noch Telephone
Kein Schwein weiß, wo ich wohne
Wenn der Hocker der Thron ist, auf dem ich throne
Am Tresen in der Kneipe, auf'm Bier die Krone
Keiner mit mir, sondern jeder down ist
Lang nix abging, weil jeder abgehaun' ist
Freunde mir Raps stehlen, statt mit mir Pferde
Meine Mutter mich fragt, was ich werde!

Pas seul

Alléluia, salut toi, oui toi
Ne te sens-tu pas aussi, de temps en temps
Seul sur un chemin long, entouré seulement d'isolés
Qui se déplacent au rythme de la musique des bicellulaires
Vivant leur vie selon les mots des tricellulaires
Et donnant toutes leurs économies aux quadricellulaires
Es-tu aussi un téléspectateur assidu
Même si tu as presque envie de vomir quand tu regardes
Zapp, zapp: Des ratés, des séparés
Zapp, zapp: Des fanés, des joyeux
Zapp, zapp: Oh mon Dieu, quel déchet
Mais ton doigt ne peut pas appuyer sur le petit bouton rouge !
Ne te sens-tu pas aussi mal à l'aise face à l'invasion du numérique
La paranoïa des PC-CD
Où tout ne fait que biper, y compris les œufs
Seules les données comptent, comme si le monde était un flyer
Il fait beau en hiver, on le sauvegarde sur Internet
Tout le monde est en ligne, plus près de Bonn
Ne te vois-tu pas parfois aussi dans l'ICE en direction d'Eschede
Le seul à pouvoir le deviner, le seul à pouvoir avertir

Et puis tu regardes autour de toi, tu vois l'horreur autour de toi
Tu sais qu'ils sont trop stupides pour te croire et tu restes silencieux
Ils ne veulent pas le comprendre, eh bien, qu'ils crèvent
À pleine vitesse et avec un sourire béat jusqu'à la fin de l'horreur !

Quand tout est comme une veste, des bêtises
Rien n'est fiable et tout est trop cher
Et à court ou à long terme, tout devient identique et léthargique
À travers l'épaisseur et la minceur, sans collègue
Reniflant devant le réfrigérateur, qui est vide
Je me suis retrouvé en tête et maintenant tout est loin
Pas de femme, pas de chance, pas de style, alors "0190..." et ainsi de suite
Ni caisses qui sonnent, ni téléphones
Aucun cochon ne sait où j'habite
Si le tabouret est le trône sur lequel je règne
Au comptoir du pub, sur la bière la couronne
Personne avec moi, mais tout le monde est déprimé
Plus rien ne bougeait, parce que tout le monde s'est enfui
Mes amis me volent du rap au lieu de monter à cheval avec moi
Ma mère me demande ce que je vais devenir !