Lyrics and translation Abstract Rude feat. NgaFsh & Rifleman Ellay Khule - No Fat Lady

No Fat Lady

There was a time when I was alone
Nowhere to go and no place to call home
My only friend was the man in the moon
And even sometimes he would go away, too
Then one night, as I closed my eyes
I saw a shadow flying high
He came to me with the sweetest smile
Told me he wanted to talk for awhile
He said,
"Peter Pan, that′s what they call me
I promise that you'll never be lonely."
And ever since that day...
Peter Pan, that′s what they call me
I promise that you'll never be lonely."
Peter Pan, that's what they call me
Ipromise that you never be lonely."
Peter Pan, that′s what they call me
Ipromise that you never be lonely."
And ever since that day...
In these fast times, chasing life lines for a life time
I′ve had my heart in the right place at the wrong time
With the right girl in another world
Maybe we would be together still
If you hear this and resent that
I don't give a shit I′ll let it spill
I don't give a damn I′ll keep it real
Cause by now I hope you know the drill
I would never lie, young forever
I ain't ever gonna die, told me grow up but I went and showed ′em why
I could make it I
Showed 'em the power in youth
Power in truth
The younger you stay the closer you are to your roots, that's the reason I do
I can teach how to hit the skies
Rise above ′em without getting high
But if it help a bit, take a lil′ hit, take a lil' sip, put your mind at ease
Swear you got the keys, you can have your dreams, that′s up to you not what others believe
Geez
I swear that's the part that took longest for me
Cause when I drop into a beat
I detach from the world view it under my feet
Orbit around with my dreams and there I perceive my reality and what it means
Music is where I can breathe, a world in between
What I am, what I was, what i will be
It′s the only place that I feel free, hope you feel me
I am a lost boy from Neverland
Usually hanging out with Peter Pan
And when we're bored we play in the woods
Always on the run from Captain "Run, run, lost boy," they say to me
Away from all of reality
And He said,
"Peter Pan, that′s what they call me
I promise that you'll never be lonely."
"Peter Pan, that's what they call me
I promise that you′ll never be lonely."
"Peter Pan, that′s what they call me
I promise that you'll never be lonely."
And ever since that day...
You ain′t ever gotta be alone
I found company inside a song
Take it off your chest throw it in a poem
If they try to flex show 'em where you going
Hating on your past, kill ′em with your moment
When you get the chance drive it like you stole it
She said I don't want to grow up
I gotta go keep my passions alive
Please say you′ve heard of a place I can fly
Where nothing's impossible, that's where I gotta go
They said the only way up was to get in line
I′m tellin you that somebody lied
As someone who′s been to the otherside
Blurring the lines between earth and mind
She's a lost girl in a lost world but I know what she′s tryna find
Some call it music
I call it never land
Where we can take flight and don't have to ever land
You can stay young forever if you follow your heart
Know a 9-5 tear the soul apart
Keep it safe you can keep your soul in art
We can′t live a lie, we would rather die, if I don't live for this I am not alive
I don′t deserve the breathe, I don't deserve the steps, don't deserve the criticism or compliments
This is who I am, this is what I do
Outside of never land I don′t have a clue
They call us lost but this is the place where I was found
Take my hand Wendy we′re home now
I am a lost boy from Neverland
Usually hanging out with Peter Pan
And when we're bored we play in the woods
Always on the run from Captain "Run, run, lost boy," they say to me
Away from all of reality
"Peter Pan, that′s what they call me
I promise that you'll never be lonely."
"Peter Pan, that′s what they call me
I promise that you'll never be lonely."
"Peter Pan, that′s what they call me
I promise that you'll never be lonely."
And ever since that day...
Neverland is home to lost boys like me
And lost boys like me are free
Neverland is home to lost boys like me
And lost boys like me are free

Aucune Grosse Dame

Il fut un temps où j'étais seul
Nulle part où aller et aucun endroit que je pouvais appeler maison
Mon seul ami était l'homme dans la lune
Et même parfois, il s'en allait aussi
Puis une nuit, alors que je fermais les yeux
J'ai vu une ombre voler haut
Il est venu vers moi avec le plus doux des sourires
M'a dit qu'il voulait me parler un moment
Il a dit,
"Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
Et depuis ce jour...
Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
Et depuis ce jour...
En ces temps rapides, à courir après les lignes de vie pour la vie
J'ai eu le cœur au bon endroit au mauvais moment
Avec la bonne fille dans un autre monde
Peut-être que nous serions encore ensemble
Si tu entends ça et que tu t'en offusques
Je m'en fous, je vais tout déballer
Je m'en fous, je vais rester vrai
Parce que maintenant j'espère que tu connais la musique
Je ne mentirais jamais, jeune pour toujours
Je ne mourrai jamais, on m'a dit de grandir mais je leur ai montré pourquoi
Je pouvais réussir, moi
Je leur ai montré le pouvoir de la jeunesse
Le pouvoir de la vérité
Plus on reste jeune, plus on est proche de ses racines, c'est la raison pour laquelle je le fais
Je peux t'apprendre à toucher le ciel
T'élever au-dessus d'eux sans planer
Mais si ça peut t'aider, prends une petite bouffée, prends une petite gorgée, mets ton esprit à l'aise
Je jure que tu as les clés, tu peux réaliser tes rêves, c'est à toi de décider, pas à ce que les autres croient
Mon Dieu
Je jure que c'est la partie qui m'a pris le plus de temps
Parce que quand je me lance dans un rythme
Je me détache du monde, je le vois sous mes pieds
Je suis en orbite avec mes rêves et c'est là que je perçois ma réalité et ce qu'elle signifie
La musique est l'endroit où je peux respirer, un monde entre les deux
Ce que je suis, ce que j'étais, ce que je serai
C'est le seul endroit où je me sens libre, j'espère que tu me comprends
Je suis un garçon perdu du Pays Imaginaire
D'habitude, je traîne avec Peter Pan
Et quand on s'ennuie, on joue dans les bois
Toujours en fuite devant le Capitaine "Cours, cours, garçon perdu", me disent-ils
Loin de toute réalité
Et il a dit,
"Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
"Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
"Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
Et depuis ce jour...
Tu n'as jamais besoin d'être seule
J'ai trouvé de la compagnie dans une chanson
Enlève-le de ta poitrine, mets-le dans un poème
S'ils essaient de te fléchir, montre-leur où tu vas
Ils détestent ton passé, tue-les avec ton présent
Quand tu en auras l'occasion, conduis-le comme si tu l'avais volé
Elle a dit que je ne voulais pas grandir
Je dois y aller, garder mes passions vivantes
Dis-moi que tu as entendu parler d'un endroit où je peux voler
Où rien n'est impossible, c'est là que je dois aller
Ils ont dit que le seul moyen de monter était de faire la queue
Je te dis que quelqu'un a menti
En tant que personne qui a été de l'autre côté
Brouillant les frontières entre la terre et l'esprit
C'est une fille perdue dans un monde perdu mais je sais ce qu'elle essaie de trouver
Certains appellent ça de la musique
Je l'appelle le Pays Imaginaire
Où on peut prendre notre envol et ne jamais avoir à atterrir
Tu peux rester jeune pour toujours si tu suis ton cœur
Sache qu'un 9-5 déchire l'âme
Garde-le en sécurité, tu peux garder ton âme dans l'art
On ne peut pas vivre un mensonge, on préférerait mourir, si je ne vis pas pour ça, je ne suis pas vivant
Je ne mérite pas le souffle, je ne mérite pas les pas, je ne mérite pas les critiques ou les compliments
C'est qui je suis, c'est ce que je fais
En dehors du Pays Imaginaire, je n'ai aucune idée
Ils nous appellent les perdus mais c'est l'endroit où j'ai été retrouvé
Prends ma main Wendy, nous sommes à la maison maintenant
Je suis un garçon perdu du Pays Imaginaire
D'habitude, je traîne avec Peter Pan
Et quand on s'ennuie, on joue dans les bois
Toujours en fuite devant le Capitaine "Cours, cours, garçon perdu", me disent-ils
Loin de toute réalité
"Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
"Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
"Peter Pan, c'est comme ça qu'on m'appelle
Je te promets que tu ne seras jamais seule."
Et depuis ce jour...
Le Pays Imaginaire est le foyer des garçons perdus comme moi
Et les garçons perdus comme moi sont libres
Le Pays Imaginaire est le foyer des garçons perdus comme moi
Et les garçons perdus comme moi sont libres