Lyrics and translation Abstract Truth - (We Had) A Thing

(We Had) A Thing

It was the summer of ′93, I was down
Did too much thinkin'. Too much drinkin′
Dishwater brown, tall and fine
You had a simple thing about ya,
Couldn't live without ya
We took the D train for uptown, never looked down
But that was then, this is now,
You drove me insane, but I didn't complain.

We had our thing now we′re done
But sometimes f*ck just for fun
And it′s real cool, and it feels good
Or at least it should.

Get out on your own girl, that's what they say
I′ve been through feminist statistics
A chick who said go holistic
They don't know how sweet you sound when you say:
"Hey girl, what time you coming round?"

I′ve work like a slave for it
Turn all depraved for it
Swim shore to shore for it
Go out like a whore for it.
'Cause when I′m down I'm doooooown
What time you want me round?

We had a thing now we're done
But sometimes f*ck just for fun
And it′s real cool, and it feels good
Or at least it should.

Do do doo do do do doo...

Check it, it was crazy
And I was due on Monday
He came home with no pain
I said I′ll go my way
But I fell deeply, completely
Since I don't know when,
This happens over and over again.

Thing now we′re done
F*ck just for fun
And it's real cool, and it feels good
Or at least it should

We had our thing now we′re done
But sometimes f*ck just for fun
And it's real cool, it feels good
Or at least it should, it should.

Thing and now we′re done, f*ck me just for fun
It's real real real cool.
And it feels good, or at least it should.
Thing and now we're done,
F*ck me just for fun
Yeah yeah
Ohhh...

(У нас было) Нечто

Летом 93-го, мне было хреново,
Слишком много думала. Слишком много пила.
Цвета помоев, высокий и статный,
В тебе было что-то простое,
Не могла без тебя жить.
Мы ехали на D-поезде в верхнюю часть города, не смотрели вниз,
Но то было тогда, а это сейчас.
Ты сводил меня с ума, но я не жаловалась.

У нас было что-то, теперь все кончено,
Но иногда трахаемся просто для удовольствия.
И это круто, и это приятно,
Или, по крайней мере, должно быть.

Выбирайся сама, девочка, так говорят,
Я изучила феминистскую статистику,
Одна цыпочка сказала, займись холистикой.
Они не знают, как мило ты звучишь, когда говоришь:
"Эй, детка, во сколько ты придешь?"

Я работала как рабыня ради этого,
Становилась развратной ради этого,
Плыла от берега до берега ради этого,
Вела себя как шлюха ради этого.
Потому что когда я падаю, я падаю до конца.
Во сколько ты хочешь, чтобы я пришла?

У нас было что-то, теперь все кончено,
Но иногда трахаемся просто для удовольствия.
И это круто, и это приятно,
Или, по крайней мере, должно быть.

Ду ду ду ду ду ду ду...

Послушай, это было безумие,
А у меня должны были начаться месячные в понедельник.
Он пришел домой без боли,
Я сказала, что пойду своей дорогой.
Но я влюбилась глубоко, полностью,
С тех пор, как я не знаю когда,
Это происходит снова и снова.

Что-то, теперь все кончено,
Трахаемся просто для удовольствия.
И это круто, и это приятно,
Или, по крайней мере, должно быть.

У нас было что-то, теперь все кончено,
Но иногда трахаемся просто для удовольствия.
И это круто, это приятно,
Или, по крайней мере, должно быть, должно быть.

Что-то, и теперь все кончено, трахай меня просто для удовольствия,
Это очень, очень, очень круто.
И это приятно, или, по крайней мере, должно быть.
Что-то, и теперь все кончено,
Трахай меня просто для удовольствия,
Да, да.
Ооо...