Captivated (remix by Splendid Isolation) - Absurd Minds translation in French

Captivated (remix by Splendid Isolation)

There's only the source, dark in itself, making everything shine.
When all names and forms have been given up the real is with you.
Break the bonds of memory and self-identification
And the shell will break by itself.
All you need is you.
It was the same ten thousand years ago,
And will be the same ten thousand years hence.
Man does not change over the ages.
Problems remain the same.

There is no need of a way out!
Don't you see that a way out
Is also part of the dream?
All you have to do is see
The dream is a dream.
Then you'll get what you call reality.

Having never left the house
You are asking for the way home.
Confused for you are asleep.

Captivated (remix by Splendid Isolation)

Il n'y a que la source, sombre en elle-même, qui fait briller tout.
Lorsque tous les noms et les formes ont été abandonnés, le réel est avec toi.
Briser les liens de la mémoire et de l'identification personnelle
Et la coquille se brisera d'elle-même.
Tout ce dont tu as besoin, c'est de toi.
C'était la même chose il y a dix mille ans,
Et ce sera la même chose dans dix mille ans.
L'homme ne change pas au fil des âges.
Les problèmes restent les mêmes.

Il n'y a pas besoin d'une issue!
Ne vois-tu pas qu'une issue
Fait également partie du rêve?
Tout ce que tu as à faire, c'est de voir
Que le rêve est un rêve.
Alors tu auras ce que tu appelles la réalité.

N'ayant jamais quitté la maison
Tu demandes le chemin du retour.
Confus car tu dors.