Captivated (remix) - Absurd Minds translation in German

Captivated (remix)

There's only the source, dark in itself, making everything shine.
When all names and forms have been given up the real is with you.
Break the bonds of memory and self-identification
And the shell will break by itself.
All you need is you.
It was the same ten thousand years ago,
And will be the same ten thousand years hence.
Man does not change over the ages.
Problems remain the same.

There is no need of a way out!
Don't you see that a way out
Is also part of the dream?
All you have to do is see
The dream is a dream.
Then you'll get what you call reality.

Having never left the house
You are asking for the way home.
Confused for you are asleep.

Gefesselt (Remix)

Es gibt nur die Quelle, dunkel in sich selbst, die alles scheinen lässt.
Wenn alle Namen und Formen aufgegeben wurden, ist das Wirkliche bei dir.
Zerbrich die Fesseln der Erinnerung und Selbstidentifikation
Und die Hülle wird von selbst zerbrechen.
Alles, was du brauchst, bist du.
Es war dasselbe vor zehntausend Jahren,
Und wird dasselbe in zehntausend Jahren sein.
Der Mensch ändert sich nicht über die Zeitalter.
Die Probleme bleiben dieselben.

Es gibt keine Notwendigkeit für einen Ausweg!
Siehst du nicht, dass ein Ausweg
Auch Teil des Traumes ist?
Alles, was du tun musst, ist zu sehen,
Dass der Traum ein Traum ist.
Dann wirst du bekommen, was du Realität nennst.

Obwohl du das Haus nie verlassen hast,
Fragst du nach dem Weg nach Hause.
Verwirrt, denn du schläfst.