Lyrics and translation Absurd Minds - Design or Coincidence

Design or Coincidence

We may rise or we may fall
We stand to win or we may lose it all

Like in a film you never know
When the gun is loaded
It's like a Russian roulette
There can be no rhyme nor reason
It's just a sequence of random events

We want to escape a million times
The knot is too strong, the strings are tight
It's not the first time
And truth be told:
We're repeating the cycle of old

We may rise or we may fall
We stand to win or we may lose it all
Some hearts find response, others are in flames
Some are truly free, others are in chains

Do we see a sequence of random events
Or are there patterns
Giving us a sense of permanence?
Is it by design od by coincidence?

We want to escape a million times
The knot is too strong, the strings are tight
It's not the first time
And truth be told:
We're repeating the cycle of old

We may rise or we may fall
We stand to win or we may lose it all
Some hearts find reponse, others are in flames
Some are truly free, others are in chains

Design ou Coincidence

Nous pouvons monter ou nous pouvons tomber
Nous pouvons gagner ou nous pouvons tout perdre

Comme dans un film, tu ne sais jamais
Quand le canon est chargé
C'est comme une roulette russe
Il ne peut y avoir ni rime ni raison
Ce n'est qu'une séquence d'événements aléatoires

Nous voulons nous échapper un million de fois
Le nœud est trop serré, les cordes sont tendues
Ce n'est pas la première fois
Et pour dire vrai :
Nous répétons le cycle du passé

Nous pouvons monter ou nous pouvons tomber
Nous pouvons gagner ou nous pouvons tout perdre
Certains cœurs trouvent une réponse, d'autres sont en flammes
Certains sont vraiment libres, d'autres sont enchaînés

Voyons-nous une séquence d'événements aléatoires
Ou y a-t-il des motifs
Nous donnant un sentiment de permanence ?
Est-ce par design ou par coïncidence ?

Nous voulons nous échapper un million de fois
Le nœud est trop serré, les cordes sont tendues
Ce n'est pas la première fois
Et pour dire vrai :
Nous répétons le cycle du passé

Nous pouvons monter ou nous pouvons tomber
Nous pouvons gagner ou nous pouvons tout perdre
Certains cœurs trouvent une réponse, d'autres sont en flammes
Certains sont vraiment libres, d'autres sont enchaînés