Lyrics and translation Absurd Minds - Die Stimme

Die Stimme

Was glaubt ihr, was wird euren Tod ueberleben?
Ist es euer Koerper, ist es die Erinnerung?
Mag sein es ist Persoenlichkeit oder auch das Ich,
Das in jedem Molekuel sich seiner selbst gewahr ist.
Alles, das was von euch bleiben wird
Ist alles was ihr seid, ist alles was ihr ward --
Eure Aengste, eure Sorgen und all die Vorurteile.
Ihr bekommt genau woran ihr glaubt,
Bekommt nicht mehr als das.

Create in my life the wonder that you are.
This day, open my mind.
I don't wait until tomorrow, i start to live.
Allow me to know of everything there is.

Ihr glaubt ich wuerde schon seit Jahrtausenden schweigen.
Ihr glaubt, dass da draussen etwas sei, was niemals war.
Ich bin ihr und ihr seid ich, was euch beruehrt, beruehrt auch mich.
Erinnerst du dich nicht, nenn mich "alles was ist".
Wir waren das Hier und das Dort, das Jetzt und Dann,
Das Oben und das Unten in einem Augenblick.
In der Abwesenheit dessen, was du nicht bist,
Ist das was du bist, nicht.

La voix

Que penses-tu qui survivra à ta mort ?
Est-ce ton corps, est-ce le souvenir ?
Peut-être que c'est la personnalité ou même le moi,
Qui est conscient de lui-même dans chaque molécule.
Tout ce qui restera de toi
C'est tout ce que tu es, c'est tout ce que tu as été --
Tes peurs, tes soucis et tous les préjugés.
Tu obtiens exactement ce en quoi tu crois,
Tu n'obtiens pas plus que ça.

Crée dans ma vie la merveille que tu es.
Aujourd'hui, ouvre mon esprit.
Je n'attends pas demain, je commence à vivre.
Permets-moi de connaître tout ce qu'il y a.

Tu crois que je me tais depuis des millénaires.
Tu crois qu'il y a quelque chose là-bas qui n'a jamais été.
Je suis elle et tu es moi, ce qui te touche, me touche aussi.
Ne te souviens-tu pas, appelle-moi "tout ce qui est".
Nous étions ici et là-bas, maintenant et puis,
Le haut et le bas en un instant.
En l'absence de ce que tu n'es pas,
Ce que tu es, n'est pas.