Lyrics and translation Absurd - Aufruf des Schinderhannes

Aufruf des Schinderhannes

Auf, auf ihr Kameraden
Bei finstrer Nachteszeit!
Zeigt eure Heldentaten,
Es schlafen all bereit.
All′ Richter und all Schergen,
Und was uns schrecken kann,
Ihr dürft euch nicht verbergen,
Wenn ihr greift mutig an
Tut euch nicht lang bedenken,
Eilt hin auf jenen Platz,
Wo in gefüllten Schränken
Liegt ein verborgner Schatz;
Erbrechet Tür und Schlösser,
Wo groß Paläste sein,
Durchbohrt gefüllte Fässer
Und trinkt den besten Wein.
Sollt' euch dann einmal drücken
Hier die Verhaftungsqual,
So schont nicht euren Rücken,
Einmal für allemal!
Bleibt euch, nach Rutenstreichen,
Das Schloss des Munds nicht zu,
So seid ihr blasse Leichen,
Es geht dem Galgen zu.
Räumt uns die Galgenwiesen
Einst einen Wohnplatz ein,
Wo uns die Raben grüßen,
Was kann vergnügter sein?
Dort ist der Himmel heiter,
Bei schöner Sommerzeit,
Und in den ewigen Hallen
Stehn Bier und Met bereit

Appel du Schinderhannes

En avant, en avant, mes camarades,
Dans la nuit la plus noire !
Montrez vos actes héroïques,
Tout le monde dort déjà.
Tous les juges et tous les bourreaux,
Et tout ce qui peut nous effrayer,
Vous ne pouvez pas vous cacher,
Si vous attaquez avec courage,
N′hésitez pas,
Dépêchez-vous vers cette place,
Où, dans des armoires remplies,
Gît un trésor caché ;
Brisez les portes et les serrures,
Où se trouvent les grands palais,
Percez les tonneaux remplis
Et buvez le meilleur vin.
Si vous êtes pris dans,
La torture de l′arrestation,
N′épargnez pas votre dos,
Une fois pour toutes !
Si, après les coups de bâton,
Vous ne gardez pas le silence,
Alors vous serez des cadavres pâles,
Et vous irez à la potence.
Faites-nous de la place sur les gibets,
Un jour, nous aurons une maison,
Où les corbeaux nous saluent,
Qu′y a-t-il de plus agréable ?
Le ciel y est serein,
En plein été,
Et dans les salles éternelles
De la bière et de l′hydromel vous attendent.