Lyrics and translation Absurd - Nordmännerlied

Nordmännerlied

Der Abend kommt und die Herbstluft weht,
Reifkälte spinnt um die Tannen,
Oh Kreuz und Buch und Mönchsgebet
Wir müssen Alle von dannen.
Die Heimat wird dämmernd und dunkel und alt,
Trüb rinnen die heiligen Quellen:
Du götterumschwebter, du grünender Wald,
Schon blitzt die Axt, dich zu fällen!
Und wir ziehen stumm, ein geschlagenes Heer,
Erloschen sind unsere Sterne
Oh Island, du eisiger Fels im Meer,
Steig auf aus mächtiger Ferne.
Steig auf und empfah unser riesig Geschlecht
Auf geschnäbelten Schiffen kommen
Die alten Götter, das alte Recht,
Die alten Nordmänner geschwommen.
Wo der Feuerberg lohnt, Glutasche fällt,
Sturmwogen des Ufers umschäumen,
Auf dir, du trotziges Ende der Welt,
Die Winternacht woll'n wir verträumen

Chanson des Norvégiens

Le soir arrive et l'air d'automne souffle,
Le givre se tisse autour des sapins,
Oh croix et livre et prière monastique,
Nous devons tous partir d'ici.
La patrie devient crépusculaire, sombre et ancienne,
Les sources sacrées coulent troubles :
Toi, forêt enveloppée de dieux, verdoyante,
Déjà la hache brille, pour te couper !
Et nous partons en silence, une armée battue,
Nos étoiles sont éteintes,
Oh île, toi rocher glacé dans la mer,
Lève-toi d'une lointaine puissance.
Lève-toi et reçois notre race gigantesque,
Sur des navires à proue acérée, nous arrivons,
Les dieux anciens, le droit ancien,
Les anciens Norvégiens ont nagé.
Là où la montagne de feu récompense, les cendres ardentes tombent,
Les vagues de tempête se brisent sur le rivage,
Sur toi, toi fin du monde impitoyable,
Nous voulons rêver la nuit d'hiver.