Lyrics and translation Absurd - Totentanzlied aus Flandern

Totentanzlied aus Flandern

Der Tod reitet auf einem Kohlschwarzen Rappen,
Er hat ein undurchdringliches Kappen.
Wenn Landsknecht in das Feld marschieren,
L? sst er sein Ross daneben galoppieren.
Flandern in Not. In Flandern reitet der Tod.
In Flandern reitet der Tod.
Der Tod reitet auf einem lichten Schimmel,
Sch? n wie ein Cherubin vom Himmel.
Wenn M? dchen ihre Reigen schreiten,
Will er mit ihnen im Tanze gleiten.
Fa la la la. Fa la la la.
Der Tod kann auch die Trommel r? hren.
Man kann den Wirbel im Herzen sp? ren.
ER trommelt hell, er trommelt laut,
Er schl? gt auf eine Totenhaut.
Flandern in Not. In Flandern reitet der Tod.
In Flandern reitet der Tod.
Als er den ersten Wirbel geschlagen,
Da hat′s das Blut vom Herzen getragen.
Als er den zweiten Wirbel schlug,
Den Landknecht man zu Grabe trug.
Flandern in Not. In Flandern reitet der Tod.
In Flandern reitet der Tod.
Der dritte Wirbel ist so lang gegangen,
Bis der Landsknecht von Gott den Segen empfangen.
Der dritte Wirbel ist leis und lind,
Als wiegt eine Mutter in Schlaf ihr Kind.
Fa la la la. Fa la la la.
Der Tod kann Rappen und Schimmel reiten.
Der Tod kann l? chelnd im Tanze schreiten.
Der trommelt laut, er trommelt fein
Gestorben, gestorben, gestorben mu? sein!
Flandern in Not. In Flandern reitet der Tod.
In Flandern reitet der Tod.

Chanson de la Danse Macabre de Flandre

La Mort chevauche un cheval noir comme le charbon,
Il porte une cape impénétrable.
Lorsque les lansquenets marchent au champ de bataille,
Il laisse son cheval galoper à côté d'eux.
La Flandre en détresse. La Mort chevauche en Flandre.
La Mort chevauche en Flandre.
La Mort chevauche un cheval blanc éclatant,
Beau comme un chérubin du ciel.
Lorsque les filles dansent en ronde,
Il veut danser avec elles.
Fa la la la. Fa la la la.
La Mort sait aussi frapper du tambour.
On peut sentir le tourbillon dans le cœur.
Il frappe fort, il frappe haut,
Il frappe sur une peau de mort.
La Flandre en détresse. La Mort chevauche en Flandre.
La Mort chevauche en Flandre.
Lorsqu'il a frappé le premier tourbillon,
Il a emporté le sang du cœur.
Lorsqu'il a frappé le deuxième tourbillon,
Le lansquenet a été porté en terre.
La Flandre en détresse. La Mort chevauche en Flandre.
La Mort chevauche en Flandre.
Le troisième tourbillon s'est étendu longtemps,
Jusqu'à ce que le lansquenet reçoive la bénédiction de Dieu.
Le troisième tourbillon est doux et lent,
Comme une mère berce son enfant.
Fa la la la. Fa la la la.
La Mort peut chevaucher un cheval noir et un cheval blanc.
La Mort peut danser en souriant.
Il frappe fort, il frappe finement
Mort, mort, mort, il faut mourir !
La Flandre en détresse. La Mort chevauche en Flandre.
La Mort chevauche en Flandre.