Lyrics and translation Absurd - Werwolf (1993)

Werwolf (1993)

Wenn der Vollmond scheint in finstrer Nacht
Hör ich, wie die Wälder klingen.
Wenn der Tod über den Gräbern lacht
Hör ich die Nachtgeschöpfe singen.
Niemand weiß, wer ich wirklich bin,
Niemand hält das Böse auf.
Niemand weiß, dass ich ein Werwolf bin
Und das Grauen nimmt seinen Lauf.
Blut und Tote überall im Land,
Keine weiße Macht kann mich bezwingen.
Eine schwarz-graue Pfote formt sich aus meiner Hand,
Ihr könnt meinem Blutdurst nicht entrinnen.
Ich stille meine Gier mit Menschenfleisch,
Mit Zyklon B, mit Gift und Blut.
Willst du mich, so komm in mein Reich,
Deine Eingeweide schmecken sicher gut!
Im Wald hört niemand der Opfer Schrei -
Wieder ist die graus′ge Tat vollbracht!
Der Toten letzte Worte waren "Gott steh' mir bei!"
Und der Vollmond scheint in finstrer Nacht!

Loup-garou (1993)

Lorsque la pleine lune brille dans la nuit sombre
J'entends les forêts chanter.
Lorsque la mort rit au-dessus des tombes
J'entends les créatures de la nuit chanter.
Personne ne sait qui je suis vraiment,
Personne ne peut arrêter le mal.
Personne ne sait que je suis un loup-garou
Et l'horreur prend son cours.
Du sang et des morts partout dans le pays,
Aucun pouvoir blanc ne peut me vaincre.
Une patte gris-noir se forme de ma main,
Tu ne peux pas échapper à ma soif de sang.
Je rassasie ma faim de chair humaine,
Avec du Zyklon B, du poison et du sang.
Si tu veux me voir, viens dans mon royaume,
Tes entrailles doivent être délicieuses!
Dans la forêt, personne n'entend les cris des victimes -
Le terrible acte est de nouveau accompli!
Les derniers mots du mort étaient "Dieu, aide-moi!"
Et la pleine lune brille dans la nuit sombre!