Lyrics and translation Absurd - Werwolf (1993)

Werwolf (1993)

Wenn der Vollmond scheint in finstrer Nacht
Hör ich, wie die Wälder klingen.
Wenn der Tod über den Gräbern lacht
Hör ich die Nachtgeschöpfe singen.
Niemand weiß, wer ich wirklich bin,
Niemand hält das Böse auf.
Niemand weiß, dass ich ein Werwolf bin
Und das Grauen nimmt seinen Lauf.
Blut und Tote überall im Land,
Keine weiße Macht kann mich bezwingen.
Eine schwarz-graue Pfote formt sich aus meiner Hand,
Ihr könnt meinem Blutdurst nicht entrinnen.
Ich stille meine Gier mit Menschenfleisch,
Mit Zyklon B, mit Gift und Blut.
Willst du mich, so komm in mein Reich,
Deine Eingeweide schmecken sicher gut!
Im Wald hört niemand der Opfer Schrei -
Wieder ist die graus′ge Tat vollbracht!
Der Toten letzte Worte waren "Gott steh' mir bei!"
Und der Vollmond scheint in finstrer Nacht!

Вервольф (1993)

Когда полная луна сияет в темной ночи,
Слышу, как звучат леса.
Когда смерть смеется над могилами,
Слышу, как поют ночные твари.
Никто не знает, кто я на самом деле,
Никто не остановит зло.
Никто не знает, что я вервольф,
И ужас начинает свой бег.
Кровь и мертвые по всей земле,
Никакая светлая сила не сможет меня победить.
Черно-серая лапа формируется из моей руки,
Ты не сможешь избежать моей жажды крови.
Я утоляю свою жажду человеческой плотью,
Циклоном Б, ядом и кровью.
Хочешь меня, так приходи в мое царство,
Твои внутренности наверняка будут вкусными!
В лесу никто не слышит крика жертвы -
Жестокое деяние снова совершено!
Последними словами мертвеца были "Боже, помоги мне!",
И полная луна сияет в темной ночи!