Lyrics and translation Absurd - Wolfsblut

Wolfsblut

Meine Pfade fern eurer schwachen Gesetze
Gelenkt und gesegnet von dunkelster Macht
Mein Mitleid und mein menschlicheres Wesen
Bleiben zurück auf dem Weg in die Schlacht
Seit ich in meiner Jugend
Den Wolfe mir zum Bruder nahm
Fühl ich sein wildes Wesen in mir
Und seine Kraft und Macht im Arm
In finsterer Stund ward der Ritus vollzogen
Der heilige Bund mit den Wesen der Nacht
Dort wurde aus dem Knaben ein Krieger
In dem eine blutige Bestie erwacht
Fortan ward ich in die Acht gezwungen
Zu leben fern vom wärmenden Herd
Doch was uns nicht tötet das macht uns stärker
Der falsche Friede ist nichts mehr mir wert
Wo heller Waffengesang erklingt
Schlachtengetöse meine Ohren durchdringt
Dann regiert in mir die Gier nach Blut
Der Wolfssturm tobt mit rasender Wut
Wenn Schilde bersten und Männer fallen
Kehren Krieger ein in Wotans Hallen
Und wenn einst mein Körper am Boden liegt
Der Werwolf in mir bleibt unbesiegt!

Sang de loup

Mes chemins loin de vos lois faibles
Guidés et bénis par le pouvoir le plus sombre
Ma compassion et mon humanité
Restent derrière sur le chemin de la bataille
Depuis mon enfance
J'ai pris le loup comme frère
Je sens sa nature sauvage en moi
Et sa force et sa puissance dans mon bras
À l'heure sombre, le rituel a été accompli
L'alliance sacrée avec les créatures de la nuit
Là, le garçon est devenu un guerrier
Dans lequel une bête sanglante s'est réveillée
Dès lors, j'ai été contraint de vivre
Loin de la chaleur du foyer
Mais ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts
La fausse paix ne vaut plus rien pour moi
Où le chant de la guerre retentit
Le grondement de la bataille traverse mes oreilles
Alors la soif de sang règne en moi
La tempête de loups gronde avec une fureur folle
Quand les boucliers éclatent et que les hommes tombent
Les guerriers retournent dans les salles de Wotan
Et quand mon corps sera un jour étendu sur le sol
Le loup-garou en moi restera invincible !