Lyrics and translation Abu Baker Salim - Laww Khayarooni

Laww Khayarooni

لو خيروني
ما كنت متوقع خيانته لي ...
واحسبه بالناس خلي
كم حذروني من هواه اهلي
قالوا تحذر لا يخونك . شوفه خائن
... الناس في الدنيا معادن ...
لو خيروني بختار الذهب
الناس في الدنيا معادن

واغتر لما شافني مبتلي
بالحب جاني الى محلي
قصده يبي يضحك على عقلي
ما يعرف اني اعرفه ظاهر وباطن
... الناس في الدنيا معادن ...
لو خيروني بختار الذهب
الناس في الدنيا معادن

لكنني ما بتبع الباطل
اذا قضى شفه يولي
ويسبني في شعبي متخلي
لا اسمع الداعي ولا صوت المآذن
... الناس في الدنيا معادن ...
لو خيروني بختار الذهب ... الناس في الدنيا معادن

بالحب قلبي والوفاء ممتلي
والود والمعروف شغلي
ماعيب حد يغلب علي اصلي
حتى ولو شفت الدلائل والقرائن
... الناس في الدنيا معادن ...
لو خيروني بختار الذهب الناس في الدنيا معادن .

Laww Khayarooni

Si on me demandait
Je ne m’attendais pas à ta trahison…
Je te pensais honnête avec les gens
Combien de fois ma famille m’a mis en garde contre ton amour
Ils disaient :« Fais attention, il ne te sera pas fidèle. Regarde-le, c’est un traître »
… Les gens dans ce monde sont de différentes natures…
Si on me demandait, je choisirais l’or
Les gens dans ce monde sont de différentes natures

J’ai été aveuglé quand tu m’as vu dans la détresse
Tu es venu vers moi avec ton amour
Ton but était de te moquer de mon intelligence
Tu ne sais pas que je te connais par cœur, ton extérieur et ton intérieur
… Les gens dans ce monde sont de différentes natures…
Si on me demandait, je choisirais l’or
Les gens dans ce monde sont de différentes natures

Mais je ne suis pas celui qui suit le faux
Quand tu as fini de parler, tu te retournes
Et tu me laisses seul dans mon peuple, tu me délaisses
Je n’entends pas l’appel, ni la voix des minarets
… Les gens dans ce monde sont de différentes natures…
Si on me demandait, je choisirais l’or… Les gens dans ce monde sont de différentes natures

Mon cœur est rempli d’amour et de fidélité
L’amitié et les bienfaits sont ma mission
Je ne blâme personne, mon origine est plus forte que toi
Même si je vois les preuves et les signes
… Les gens dans ce monde sont de différentes natures…
Si on me demandait, je choisirais l’or, les gens dans ce monde sont de différentes natures.