Lyrics and translation Abyusif - Ivan Vs Rocky

Ivan Vs Rocky

من جوا تشوفني، في تصادم
نص روكي، نص دراجو
نص فاضي يشيل وراكوا
نص مش قادر أصلًا يهزم نفسه
زي الأجراس أنا اسمي يرن
Killed الألبوم كان self-defense
Exclusive أنا زي beIN
وعينيا تقلب ورا زي demon

زي vegin براعي الأخصام
إخوات حتى لو فنيًا في صدام
عـ البيت بلدوزر أخش أجيب صاج
أنا قناص، أنا مش رابر
مش على الفيسبوك، أنا مش قادر
جيت أحاسبكم، أنا دفاتر
حتى لو هتشف أنا ككاتب
مش هتشد مع أنا كتاجر
راب فام؟ مسرح أنا الهناجر
أنا ككابتن وأنا كماجد
حاطط عليكوا وأنا ساكت
لابسكوا جن زي جاكيت
وطي، مطر بغطي
شرط أخبطك، ده rugby
أب عالـBeat بربي
كاتب notes وبكنسل، مش بغني على upbeat

لو كان في شيء مـ التشابه بينا كان زمان الواحد ساب المهنة
كله بيجمع زي حساب المقلة، أصوات جوايا مش بباتل غيرها
تصحى وبتنام وبتراب وبتزهق
ده لحظة متقولش الكلام وتنسى
ييجي غيرك عـ المكان ويثبت
وأنت تتحسر عـ اللي فات وتزعل
أراب فا ناس كتير تلطم
جنب أكنك تشيل دكتور
نعمل فيت عـ البيت نكتب
نخلص فيت you need دكتور
نفسي ناس كتير تسكت
هنا تاريخ مفيش لوك لوك
Soccer free مفيش football
Ready to go مفيش تطبخ
ده عـ المايك مفيش نطبخ
أقرش عضمك أكنه تلج
أنت صاحبك عضك لإنه كلب
أنت متفكرش أنت مختل
ده فـ صدره غل أكنه خل
أخاف منه لأ ده أجيبله القلب
كابتن فرقتك عـ المسكن
بحرق راب مش بدكن
Cold warrior بتكتك
مرة واحدة أقولها مش بأكد
كن لما أراب، جن لما أراب
زورو spot صار وشه ده المداس
بيست أنا الأساس، قيست أنا المقاس
ابني بيت الراب، جيبت أنا الإزاز
عشان أما أعوز أدشه، أدشه
بحضر تكشوا
عندكو issues
My flow golden بلعب ratio
خالصة بختمي
أحرك أسهم بإسمي
مليش سقف وبفيدني
مليش حل زي Gellespie
Beatroot على تشيرتي
بفليكس عليكم زي Hercules
أنا مدرسة زي Berklee
مليش مالكة زي Mercury
توب فايف زي QWERTY
مبتتردش زي سيرڤي

سنان بتكلبش في الكلام قبل أما أقوله
في زمن بحلم بالمنام على أما أنوله
القمر نزل وأنا طلعت من نجومه
ده مش سحر ده مش فودو
ده مش ضحك يعدل موده
بيقعوا مرة مش بيقوموا
إيدك جنبك ده مش Techno
مفيش كلام بيوصف رقصة هبلة ده مش TikTok
لو على فانز ركبوا لأ يتكلوا
نسيوا الراب؟ أراب تخاف يفتكروا
ثراء فاحش، لو الصيت في الجيب غنى
عـ المحيط حيث هنا، في الدوسيت صيف شتا
توم كروز عـ النفوذ ليموزين شيف غذا
ده الـMission Impossible غير كده
على البيت معنديش أوقات فراغ
Ivan Drago بقول لو مات خلاص، كاتمك خراص
مش ببص ورايا كل اللي فات سراب
مفيش كلام غرام مفيش كلاب صحاب
مفيش غير كلاب صيط
أبيو يسوق، كله بياخذ باك سيت
عشر سنين متسألنيش فيهم عملت كام بيت

مش فارقة، زهقت من الراب
مفيش شغف، في كاشات
مفيش شغب، في قوالب إعتادتها
مفيش أنا، وده مش فن فام؟

Ivan contre Rocky

De l'intérieur, tu me vois, en conflit,
Moitié Rocky, moitié Drago,
Moitié vide, portant vos fardeaux,
Moitié incapable de se vaincre lui-même.
Comme des cloches, mon nom résonne,
L'album *Killed* était de la légitime défense,
Je suis exclusif comme beIN,
Et mes yeux roulent en arrière comme un démon.

Comme un vegan, je respecte mes adversaires,
Des frères, même si artistiquement, on s'affronte,
Sur le beat, un bulldozer, j'entre, je défonce,
Je suis un sniper, pas un rappeur,
Pas sur Facebook, je n'y arrive pas,
Je suis venu vous régler vos comptes, je suis vos registres,
Même si tu me détestes en tant qu'écrivain,
Tu ne peux pas rivaliser avec moi en tant que commerçant.
Rap Fame? Un théâtre, je suis les hangars,
Je suis le capitaine, je suis Majid,
Je vous domine, en silence,
Je vous porte comme un djinn, comme une veste.
Et hop, la pluie recouvre,
Je te percute, c'est du rugby,
Père sur le beat, j'élève,
J'écris des notes et j'annule, je ne chante pas sur des upbeats.

S'il y avait eu la moindre ressemblance entre nous, on aurait déjà abandonné ce métier.
Tout le monde accumule comme un compte bancaire, les voix en moi ne combattent que les autres.
Tu te réveilles, tu dors, tu rappes, tu t'ennuies,
C'est un moment, ne dis pas les choses et oublie,
Un autre viendra à ta place et prouvera,
Et tu regretteras le passé et seras triste.
Arab Fame, beaucoup de gens se lamentent,
À côté, comme si tu portais un docteur,
On fait un feat sur le beat, on écrit,
On finit le feat, tu as besoin d'un docteur.
J'aimerais que beaucoup de gens se taisent,
Ici, c'est l'histoire, pas de look look,
Soccer free, pas de football,
Ready to go, pas de cuisine,
C'est au micro, pas aux fourneaux,
Je broie tes os comme de la glace,
Ton ami t'a mordu parce que c'est un chien,
Ne pense pas que tu es fou,
Il a de la rancœur dans la poitrine comme du vinaigre,
J'ai peur de lui? Non, je lui apporte le cœur.
Capitaine de ton équipe sur le terrain,
Je brûle du rap, je ne fume pas,
Guerrier froid, tic-tac,
Je le dis une fois, je ne confirme pas,
Je deviens un djinn quand je rappe,
Zorro, son visage est devenu le paillasson,
Le beat, je suis la base, la taille, je suis la mesure,
Je construis la maison du rap, j'ai apporté le verre,
Pour que quand j'en ai besoin, je puisse le briser.
Je prépare, vous toussez,
Vous avez des problèmes,
Mon flow est doré, je joue avec les ratios,
C'est fini, je conclus,
Je bouge les actions à mon nom,
Je n'ai pas de limite, et ça me profite,
Je suis sans solution comme Gillespie,
Beatroot sur mon t-shirt,
Je flex sur vous comme Hercule,
Je suis une école comme Berklee,
Je n'ai pas de propriétaire comme Mercury,
Top cinq comme QWERTY,
Sans réponse comme un serveur.

Mes dents mordent les mots avant que je les prononce,
Dans un temps où je rêve du rêve jusqu'à ce que je l'atteigne,
La lune est descendue et je suis sorti de ses étoiles,
Ce n'est pas de la magie, ce n'est pas du vaudou,
Ce n'est pas un rire qui améliore l'humeur,
Ils tombent une fois, ils ne se relèvent pas,
Ta main à côté de toi, ce n'est pas de la techno,
Il n'y a pas de mots pour décrire une danse stupide, ce n'est pas TikTok,
Si c'est pour les fans, qu'ils montent, qu'ils se nourrissent,
Ils ont oublié le rap? Je rappe pour qu'ils s'en souviennent,
Richesse excessive, si la réputation est dans la poche, elle chante,
Sur l'océan, ici, au Dusit, été comme hiver,
Tom Cruise au pouvoir, limousine, chef cuisinier,
C'est Mission Impossible, sinon,
Sur le beat, je n'ai pas de temps libre,
Ivan Drago, je dis que s'il est mort, c'est fini, tu es étouffé,
Je ne regarde pas en arrière, tout ce qui est passé est un mirage,
Pas de mots d'amour, pas d'amis chiens,
Il n'y a que des chiens qui aboient,
Abyu conduit, tout le monde prend le siège arrière,
Dix ans, ne me demande pas combien de beats j'ai faits.

Peu importe, j'en ai marre du rap,
Pas de passion, il y a du cash,
Pas de violence, il y a des moules auxquelles on s'habitue,
Il n'y a pas de moi, et ce n'est pas de l'art, Rap Fame?