Lyrics and translation Abyusif - Nemshy Men Hena

Nemshy Men Hena

نفسي تاخديني من إيدي ونمشي من هنا ما نرجعش
نفسي أبطل أفكر أو حتى الفكرة ما توجعش
والإحساس إني مش هبقى حاجة يبطل يجي كتير
ما أفتكرش اللي مش عايز أفتكره كدا بتفاصيل
مش طالب أحلم دا مقابل ما يجيليش كابوس
أو إن بشكل ما كل اللي ماتوا معانا ما ماتوش
بحب لما بتتكلمي وما تتكليميش
عقدة فيا بتخليني أحبك لما ما تحسيش
نفسي تاخديني من إيدي ونمشي من هنا وخلاص
مش عايز أرجع على هنا تاني إعترافات
مش مستني منك حاجة ومش بصدق إني أتحب
مش هصدق علشان بكذب على نفسي إن أنا حد
الذكرى الشئ اللي متبقي مش عايزها تعيش في قلبي
نفسي أعرف أكلمها زي ما بكلم نفسي
مش فاهمها ومش فاهماك
لا إنت بتحس ولا حساك
كل شئ بيروح وبيجي عادي إلا الإكتئاب
كله إلا الإكتئاب
دي شخصيتي اللي في الفيلم
ومن غيرها مش بتصرف، مش بتعامل، مش بحل
مش هتأثر، مش هتغير، مش هتحسن، مش مشكلة
نفسي تاخديني من إيدي دي ونقوم نمشي من هنا
نفسي تاخديني من إيدي دي ونقوم نمشي من هنا
نفسي تاخديني من إيدي دي ونقوم نمشي من هنا
نفسي تاخديني من إيدي دي ونقوم نمشي من هنا
نفسي تاخديني من إيدي دي ونقوم نمشي من هنا

Je veux partir d'ici

J'aimerais que tu me prennes par la main et qu'on parte d'ici, sans jamais revenir.
J'aimerais arrêter de penser, ou du moins que la pensée ne fasse plus mal.
Et ce sentiment que je ne deviendrai jamais rien, j'aimerais qu'il cesse de revenir si souvent.
Que je ne me souvienne plus de ce que je ne veux pas me rappeler, avec tous ces détails.
Je ne demande pas à rêver, juste à ne plus faire de cauchemars.
Ou que, d'une certaine manière, tous ceux qui sont morts avec nous ne soient pas vraiment morts.
J'aime quand tu parles sans parler.
J'ai un blocage qui me fait t'aimer quand tu ne ressens rien.
J'aimerais que tu me prennes par la main et qu'on parte d'ici, pour de bon.
Je ne veux plus jamais revenir sur ces aveux.
Je n'attends rien de toi et je n'arrive pas à croire qu'on puisse m'aimer.
Je n'y croirai pas, parce que je me mens à moi-même en prétendant être quelqu'un.
Le souvenir, cette chose qui reste, je ne veux pas qu'il vive dans mon cœur.
J'aimerais pouvoir lui parler comme je me parle à moi-même.
Je ne la comprends pas et je ne te comprends pas.
Ni toi tu ne ressens, ni elle ne te ressent.
Tout va et vient, sauf la dépression.
Tout, sauf la dépression.
C'est mon personnage dans le film.
Et sans elle, je ne réagis pas, je n'interagis pas, je ne résous rien.
Je ne serai pas affecté, je ne changerai pas, je ne m'améliorerai pas, ce n'est pas un problème.
J'aimerais que tu me prennes par la main et qu'on parte d'ici.
J'aimerais que tu me prennes par la main et qu'on parte d'ici.
J'aimerais que tu me prennes par la main et qu'on parte d'ici.
J'aimerais que tu me prennes par la main et qu'on parte d'ici.
J'aimerais que tu me prennes par la main et qu'on parte d'ici.