Tare lugnt - Academics translation in German

Tare lugnt

Det är alldeles underbart hur livet är, Umeå, hur fint det är här
Hur bra det gav mig kvinnan i mitt liv, för inuti min själ
Så ilar det en höststorm,
Hon säger att det känns av mina hjärtslag när hon vilar på min bröstkorg
Det stormar hårt, den onda stormen blåser mig,
Emellan sprit och annat destruktivt som jag vill bort ifrån
Har varit likadant så länge jag kan komma ihåg,
Längtan efter känslan, detta lugn jag aldrig kommer nå
Jag ägnar var sekund, och varje vaken stund
Av drömmen om att någon gång i livet kunna det lugnt
Jag måste leva fullt ut när jag är ung,
Så fester efter fester med efterfester är galet tungt
Men stormen den för med mig överallt,
Den far i motvind, till kind, mot min, allt jag har.
Vi måste finna skydd, inte blåsa bort,
Men det känns bra, tar den en, tar den båda oss
Tare lugnt
(Tare lugnt)
Folk varnar mig,
Men det är svårt att vara positiv när den tickande krokodilen jagar mig
Försöker dock att söka hopp, hos jungfrun vill lagunen,
Vi flaskar och skutar upp på det eviga bergets höga topp
Jag har sett upp till det försvunna, jag vill bli en sån
Men ödslar bort mitt liv på att försöka stoppa tidens gång
De känner att mitt liv är långt
Och tvingar mig stanna och andas och hitta nåt annat att skriva om
Men min morfar, han var framgångsrik i friidrott,
Nu kan han inte gå och byta kanalen till eurosport
Kan inte gå själv men ser det fort som livet gått
Jag ser mig själv i hans sorgsna ögon och slitna kropp
Och snart så är jag där, armarna tunga och magen rund,
Men inne i samma dagliga drömmar när jag var som ung
Jag måste ta det lugnt, tänka på mina äldre dar
Morfar, jag älskar dig, jag hoppas att du blir bättre snart
(Tare lugnt)
Denna storm kommer aldrig att dö
Vinden styr mig som ett fallande löv
Vart ska du föra mig?
Allt de säger mig är...
(Tare lugnt...)
SLUT

Nimm es leicht

Es ist wunderbar, wie das Leben ist, Umeå, wie schön es hier ist
Wie gut es mir die Frau meines Lebens geschenkt hat, denn in meiner Seele
Da rast ein Herbststurm,
Sie sagt, sie spürt es an meinen Herzschlägen, wenn sie auf meiner Brust ruht
Es stürmt heftig, der böse Sturm bläst mich,
Zwischen Alkohol und anderem Destruktiven, von dem ich weg will
Es ist schon so lange, wie ich mich erinnern kann,
Die Sehnsucht nach dem Gefühl, dieser Ruhe, die ich nie erreichen werde
Ich widme jede Sekunde und jede wache Stunde
Dem Traum, irgendwann im Leben Ruhe finden zu können
Ich muss in vollen Zügen leben, solange ich jung bin,
Also sind Partys nach Partys mit Afterpartys verdammt anstrengend
Aber der Sturm trägt mich überall hin,
Er weht gegen den Wind, zur Wange, gegen meine, gegen alles, was ich habe.
Wir müssen Schutz finden, nicht weggeblasen werden,
Aber es fühlt sich gut an, wenn er einen erfasst, erfasst er uns beide
Nimm es leicht
(Nimm es leicht)
Leute warnen mich,
Aber es ist schwer, positiv zu sein, wenn mich das tickende Krokodil jagt
Ich versuche jedoch, Hoffnung zu suchen, bei der Jungfrau will die Lagune,
Wir flaschenweise und klettern auf den ewigen Berg, auf den hohen Gipfel
Ich habe zu den Verschwundenen aufgesehen, ich will so einer werden
Aber ich verschwende mein Leben damit, zu versuchen, den Lauf der Zeit aufzuhalten
Sie spüren, dass mein Leben lang ist
Und zwingen mich, innezuhalten und durchzuatmen und etwas anderes zu finden, worüber ich schreiben kann
Aber mein Großvater, er war erfolgreich in der Leichtathletik,
Jetzt kann er nicht mehr gehen und den Kanal zu Eurosport wechseln
Kann nicht mehr alleine gehen, aber sieht, wie schnell das Leben vergangen ist
Ich sehe mich selbst in seinen traurigen Augen und seinem abgenutzten Körper
Und bald bin ich dort, die Arme schwer und der Bauch rund,
Aber innerlich in denselben täglichen Träumen, als ich jung war
Ich muss es ruhig angehen, an meine älteren Tage denken
Großvater, ich liebe dich, ich hoffe, es geht dir bald besser
(Nimm es leicht)
Dieser Sturm wird niemals sterben
Der Wind lenkt mich wie ein fallendes Blatt
Wohin wirst du mich tragen?
Alles, was sie mir sagen, ist...
(Nimm es leicht...)
ENDE