Lyrics and translation Academics - Tare lugnt

Tare lugnt

Det är alldeles underbart hur livet är, Umeå, hur fint det är här
Hur bra det gav mig kvinnan i mitt liv, för det nu tiden skall
Så ilar det en höststorm,
Hon säger att det känns av mina hjärtslag när hon vilar på min bröstkorg

Det stormar hårt, den onda stormen blåser mig,
Emellan sprit och annat destruktivt som jag vill bort ifrån
Har varit likadant så länge jag kan komma ihåg,
Längtan efter känslan, detta lugn jag aldrig kommer nå

Jag ägnar var sekund, och varje vaken stund
Av drömmen om att någon gång i livet kunna det lugnt
Jag måste leva fullt ut när jag är ung,
Så fester efter fester med efterfester är galet tungt

Men stormen den för med mig överallt,
Den far i motvind, till kind, mot min, allt jag har.
Vi måste finna skydd, inte blåsa bort,
Men det känns bra, tar den en, tar den båda oss

Tare lugnt
Tare lugnt

Folk varnar mig,
Men det är svårt att vara positiv när den tickande krokodilen jagar mig
Försöker dock att söka hopp, hos jungfrun vill lagunen,
Vi flaskar och skutar upp på det eviga bergets höga topp

Jag har sett upp till det försvunna, jag vill bli en sån
Men ödslar bort mitt liv på att försöka stoppa tidens gång
De känner att mitt liv är långt
Och tvingar mig stanna och andas och hitta nåt annat att skriva om

Men min morfar, han var framgångsrik i friidrott,
Nu kan han inte gå och byta kanalen till eurosport
Kan inte gå själv men ser det fort som livet gått
Jag ser mig själv i hans sorgsna ögon och slitna kropp

Och snart så är jag där, armarna tunga och magen rund,
Men inne i samma dagliga drömmar när jag var som ung
Jag måste ta det lugnt, tänka på mina äldre dar
Morfar, jag älskar dig, jag hoppas att du blir bättre snart

Tare lugnt.
Denna storm kommer aldrig att dö
Vinden styr mig som ett fallande löv
Vart ska jag fara nu?
Allt de säger mig är...

Успокойся

Это просто чудесно, как устроена жизнь, Умео, как здесь хорошо.
Как же здорово, что она подарила мне тебя, мою любимая женщина, ведь время теперь будет
Так мчится осенний шторм,
Ты говоришь, что чувствуешь биение моего сердца, когда лежишь у меня на груди.

Шторм бушует, этот злой ветер уносит меня,
Между алкоголем и прочими разрушительными вещами, от которых я хочу избавиться.
Всё это длится уже так долго, сколько я себя помню,
Желание этого чувства, этого спокойствия, которого я никогда не достигну.

Я посвящаю каждую секунду, каждый бодрствующий час
Мечте о том, чтобы однажды в жизни обрести покой.
Я должен жить полной жизнью, пока молод,
Поэтому вечеринки за вечеринками с afterparty – это чертовски тяжело.

Но шторм этот уносит меня повсюду,
Он бьет в лицо, против ветра, ко мне, все, что у меня есть.
Нам нужно найти укрытие, не дать сдуть нас,
Но это приятное чувство, заберёт он одного, заберёт нас обоих.

Успокойся.
Успокойся.

Люди предупреждают меня,
Но сложно оставаться позитивным, когда тебя преследует тикающий крокодил.
Всё же пытаюсь найти надежду, у девы лагуна,
Мы уплываем и взбираемся на вершину вечной горы.

Я равнялся на ушедших, я хочу быть одним из них,
Но трачу свою жизнь на попытки остановить время.
Они чувствуют, что моя жизнь длинна,
И заставляют меня остановиться, отдышаться и найти что-то другое для своих песен.

Мой дедушка был успешным спортсменом,
А теперь не может ходить и переключить канал на Евроспорт.
Не может ходить сам, но видит, как быстро пролетела жизнь.
Я вижу себя в его печальных глазах и изможденном теле.

И скоро я буду на его месте: тяжёлые руки, круглый живот,
Но внутри всё те же мечты, что и в юности.
Я должен успокоиться, подумать о старости.
Дедушка, я люблю тебя, я надеюсь, ты скоро поправишься.

Успокойся.
Эта буря никогда не утихнет.
Ветер несет меня, словно опавший лист.
Куда же мне идти?
Всё, что они говорят мне…