Lyrics and translation Academy of St. Martin in the Fields feat. Sir Neville Marriner - カノン

カノン

嗚呼 時を越え 巡る響きよ
それは いにしえの 人の歌声
姿かたちに 託した思い
耳を澄ませば ココロに聴こえてくる
嗚呼 夢から覚めて さまよう現世(うつしよ)に
色(しき)はただ移ろいと 聞こえてきました
嗚呼 風も 月も 花も 嵐も
超えて カノンはマコト伝える
姿かたちに 密(ひそ)めた願い
瞳閉じれば ココロに聴こえてくる
嗚呼 夢から覚めて さまよう現世(うつしよ)に
四季はただ 移ろいと 聞こえてきました
嗚呼 夢は儚く されど 光になる
現世(うつしよ)はただ1つの 命の学(まな)び舎(や)
嗚呼 夢は儚く されど 光になる
現世(うつしよ)はただ1つの 道への階(きざはし)

Канон

Ах, сквозь время, кружащийся звук,
Это песня людей из прошлого,
Чувства, вложенные в образы и формы,
Если прислушаться, можно услышать их в своем сердце.
Ах, проснувшись ото сна, в этом бренном мире,
Я услышал, что цвета — лишь мимолетное явление.
Ах, ветер, луна, цветы и бури,
Преодолевая всё, канон передает истину.
Желания, скрытые в образах и формах,
Если закрыть глаза, можно услышать их в своем сердце.
Ах, проснувшись ото сна, в этом бренном мире,
Я услышал, что времена года — лишь мимолетное явление.
Ах, сны эфемерны, но становятся светом,
Этот мир — всего лишь школа жизни.
Ах, сны эфемерны, но становятся светом,
Этот мир — всего лишь ступенька на пути.