Lyrics and translation Acappella - Beyond This Land of Parting

Beyond This Land of Parting

Beyond this land of parting, losing, and leaving
Far beyond the losses, darkening this
And far beyond the taking and the bereaving
Lies a summer land of bliss!
Chorus:
Land beyond (land beyond), so fair and bright!
Land beyond (land beyond), where is no night!
Summer land (summer land), God is it′s light
Oh, happy summer land of bliss!
Beyond this land of toiling, sowing and reaping
Far beyond the shadows darkening this
And far beyond the sighing, moaning, and weeping
Lies a summerland of bliss!
Repeat Chorus
Beyond this land of waiting, seeking, and sighing
Far beyond the sorrows darkening this
And far beyond the pain, and sickness and dying
Lies a summer land of bliss!
Repeat Chorus
Land beyond (land beyond), so fair and bright! (so fair and bright)
Land beyond (land beyond), where is no night! (there is no night)
Summer land (summer land), God is its light (God is its light)
Oh, happy summer land of bliss! (summer land of bliss)
Scriptural Reference:
"The Sovereign Lord will wipe away the tears from all faces" Isaiah 25: 8

Au-delà de cette terre

Au-delà de cette terre de séparation, de perte et de départs
Bien au-delà des pertes, assombrissant cela
Et bien au-delà des prises et des deuils
Se trouve une terre d'été de bonheur !
Refrain :
Terre au-delà (terre au-delà), si belle et lumineuse !
Terre au-delà (terre au-delà), où la nuit n'existe pas !
Terre d'été (terre d'été), Dieu est sa lumière
Oh, heureuse terre d'été de bonheur !
Au-delà de cette terre de labeur, des semailles et des moissons
Bien au-delà des ombres assombrissant cela
Et bien au-delà des soupirs, des gémissements et des pleurs
Se trouve une terre d'été de bonheur !
Reprendre le refrain
Au-delà de cette terre d'attente, de recherche et de soupirs
Bien au-delà des peines assombrissant cela
Et bien au-delà de la douleur, de la maladie et de la mort
Se trouve une terre d'été de bonheur !
Reprendre le refrain
Terre au-delà (terre au-delà), si belle et lumineuse ! (si belle et lumineuse)
Terre au-delà (terre au-delà), où la nuit n'existe pas ! (il n'y a pas de nuit)
Terre d'été (terre d'été), Dieu est sa lumière (Dieu est sa lumière)
Oh, heureuse terre d'été de bonheur ! (terre d'été de bonheur)
Référence biblique :
"Le Seigneur Souverain essuiera les larmes de tous les visages" Isaïe 25 :8