Chico Raro - Acapulco Tropical translation in German

Chico Raro

¡Uy!
Amigos, les voy a presentar a Cruzito, eh
A Cruzito le dicen el "Chico Raro"
¡Uy!
Así

Conozco un chico muy raro en la mera capital
Todos le llaman Cruzito, muy bueno pa enamorar
Conozco un chico muy raro en la mera capital
Todos le llaman Cruzito, muy bueno pa enamorar

Él no sale de los cines y también anda en los parques
A veces se sube al metro y se va pa todas partes
Él no sale de los cines y también anda en los parques
A veces se sube al metro y se va pa todas partes

Él anda de aquí pa allá, él anda de allá pa acá
En busca de una aventura para poderla gozar
Él anda de aquí pa allá, él anda de allá pa acá
En busca de una aventura para poderla gozar

¡Uy!
¡Así!

Lo raro de este muchacho, ustedes verán por qué
A Cruzito no le gusta, no le gusta la mujer
Lo raro de este muchacho, ustedes verán por qué
A Cruzito no le gusta, no le gusta la mujer

En el cine está con Pedro, en el parque con Andrés
En el metro está con Chucho, con Jacinto y con José
En el cine está con Pedro, en el parque con Andrés
En el metro está con Chucho, con Jacinto y con José

– A ver, Cruzito, ven para acá
– Sí, sí, ahí voy, ¡ay!
– ¿Qué te pasó, Cruzito?
– Fíjate, alguien dejó en el suelo un plátano tirado
Y como está muy resbaloso por poquito me doy un sentonazo sobre de él
¡Ay! Pero después del susto viene el gusto, ¿pa qué soy bueno, moreno?
– Mira, Cruzito, dime por qué no te gustan las mujeres, a ver

– Ay, chulis, a mí las mujeres fuchis, para mí no hay como los hombres
Mira, cuando estoy en el cine con Pedro
Dicen que me parezco todititito al Monte de Piedad porque agarro de todo
¡Ay, qué ricura!
Cuando estoy en el parque con Andrés
Me siento una florecita de cempasúchil
Toda olorosa, ay, qué sabrosura
Mira, cuando en el metro me veo con Chucho, Jacinto y José
Y me siento en medio de los tres
Meto mi mano a la izquierda y allí está
Meto mi mano a la derecha y allí está, meto mi mano atrás y, ¡ay!

Cruzito un chico muy raro, él está muy alocado
Tan buenas que están las hembras y andas tú muy bien volteado
Cruzito un chico muy raro, él está muy alocado
Tan buenas que están las hembras y andas tú muy bien volteado

Y ahora viene lo bueno

– ¡Mariquita!
– Mira yo no soy mariquita y ni soy maricón
Yo vengo de un planeta que se llama Plutón
Y allí vivimos puros plutones, y arriba el Guadalajara

– ¡Mariquita!
– Ay sí, mira quién me lo dice
Uno que ni picha ni cacha y ni agarra el palo para batear
Ay tú, aprende a mí, yo soy cácher
Y cacho de todo lo que me manden
Mira, la otra vez jugamos en Morelia y caché puras morelianas
Ay, después fuimos a Puebla y caché puros... ¡Ay, que siga la fiesta!

Komischer Kerl

Ui!
Freunde, ich stelle euch Cruzito vor, eh
Cruzito nennen sie den "Komischen Kerl"
Ui!
So!

Ich kenne einen sehr komischen Kerl mitten in der Hauptstadt
Alle nennen ihn Cruzito, sehr gut zum Verlieben
Ich kenne einen sehr komischen Kerl mitten in der Hauptstadt
Alle nennen ihn Cruzito, sehr gut zum Verlieben

Er kommt nicht aus den Kinos raus und treibt sich auch in den Parks rum
Manchmal steigt er in die U-Bahn und fährt überall hin
Er kommt nicht aus den Kinos raus und treibt sich auch in den Parks rum
Manchmal steigt er in die U-Bahn und fährt überall hin

Er läuft hin und her, er läuft her und hin
Auf der Suche nach einem Abenteuer, um es zu genießen
Er läuft hin und her, er läuft her und hin
Auf der Suche nach einem Abenteuer, um es zu genießen

Ui!
So!

Das Komische an diesem Jungen, ihr werdet sehen warum
Cruzito mag keine Frauen, er mag sie nicht
Das Komische an diesem Jungen, ihr werdet sehen warum
Cruzito mag keine Frauen, er mag sie nicht

Im Kino ist er mit Pedro, im Park mit Andrés
In der U-Bahn ist er mit Chucho, mit Jacinto und mit José
Im Kino ist er mit Pedro, im Park mit Andrés
In der U-Bahn ist er mit Chucho, mit Jacinto und mit José

– Hör mal, Cruzito, komm mal her
– Ja, ja, ich komme schon, au!
– Was ist dir passiert, Cruzito?
– Stell dir vor, jemand hat eine Banane auf dem Boden liegen lassen
Und da es sehr rutschig ist, hätte ich mich beinahe draufgesetzt
Au! Aber nach dem Schreck kommt das Vergnügen, was kann ich für dich tun, Schöner?
– Hör mal, Cruzito, sag mir, warum du keine Frauen magst, los

– Ach, Süßer, Frauen sind für mich pfui, für mich gibt es nichts Besseres als Männer
Schau, wenn ich im Kino mit Pedro bin
Sagen sie, ich gleiche total dem Pfandhaus, weil ich alles nehme
Oh, wie köstlich!
Wenn ich im Park mit Andrés bin
Fühle ich mich wie eine kleine Studentenblume
Ganz duftend, ach, wie herrlich
Schau, wenn ich mich in der U-Bahn mit Chucho, Jacinto und José treffe
Und ich mich zwischen die drei setze
Strecke ich meine Hand nach links und da ist es
Strecke ich meine Hand nach rechts und da ist es, strecke ich meine Hand nach hinten und, au!

Cruzito, ein sehr komischer Kerl, er ist total verrückt
Wo doch die Frauen so gut sind und du bist so verkehrt herum
Cruzito, ein sehr komischer Kerl, er ist total verrückt
Wo doch die Frauen so gut sind und du bist so verkehrt herum

Und jetzt kommt das Beste

– Tunte!
– Hör mal, ich bin keine Tunte und auch kein Schwuler
Ich komme von einem Planeten namens Pluto
Und dort leben nur Plutonier, und hoch lebe Guadalajara

– Tunte!
– Ach ja, schau mal, wer mir das sagt
Einer, der weder pitcht noch fängt und nicht mal den Schläger zum Schlagen nimmt
Ach du, lerne von mir, ich bin Catcher
Und ich fange alles, was man mir zuwirft
Schau, neulich haben wir in Morelia gespielt und ich habe nur Morelianer gefangen
Ach, dann waren wir in Puebla und ich habe nur... Ach, die Party soll weitergehen!