Lyrics and translation Acapulco Tropical - Chico Raro

Chico Raro

¡Uy!
Amigos, les voy a presentar a Cruzito, eh
A Cruzito le dicen el "Chico Raro"
¡Uy!
Así

Conozco un chico muy raro en la mera capital
Todos le llaman Cruzito, muy bueno pa enamorar
Conozco un chico muy raro en la mera capital
Todos le llaman Cruzito, muy bueno pa enamorar

Él no sale de los cines y también anda en los parques
A veces se sube al metro y se va pa todas partes
Él no sale de los cines y también anda en los parques
A veces se sube al metro y se va pa todas partes

Él anda de aquí pa allá, él anda de allá pa acá
En busca de una aventura para poderla gozar
Él anda de aquí pa allá, él anda de allá pa acá
En busca de una aventura para poderla gozar

¡Uy!
¡Así!

Lo raro de este muchacho, ustedes verán por qué
A Cruzito no le gusta, no le gusta la mujer
Lo raro de este muchacho, ustedes verán por qué
A Cruzito no le gusta, no le gusta la mujer

En el cine está con Pedro, en el parque con Andrés
En el metro está con Chucho, con Jacinto y con José
En el cine está con Pedro, en el parque con Andrés
En el metro está con Chucho, con Jacinto y con José

– A ver, Cruzito, ven para acá
– Sí, sí, ahí voy, ¡ay!
– ¿Qué te pasó, Cruzito?
– Fíjate, alguien dejó en el suelo un plátano tirado
Y como está muy resbaloso por poquito me doy un sentonazo sobre de él
¡Ay! Pero después del susto viene el gusto, ¿pa qué soy bueno, moreno?
– Mira, Cruzito, dime por qué no te gustan las mujeres, a ver

– Ay, chulis, a mí las mujeres fuchis, para mí no hay como los hombres
Mira, cuando estoy en el cine con Pedro
Dicen que me parezco todititito al Monte de Piedad porque agarro de todo
¡Ay, qué ricura!
Cuando estoy en el parque con Andrés
Me siento una florecita de cempasúchil
Toda olorosa, ay, qué sabrosura
Mira, cuando en el metro me veo con Chucho, Jacinto y José
Y me siento en medio de los tres
Meto mi mano a la izquierda y allí está
Meto mi mano a la derecha y allí está, meto mi mano atrás y, ¡ay!

Cruzito un chico muy raro, él está muy alocado
Tan buenas que están las hembras y andas tú muy bien volteado
Cruzito un chico muy raro, él está muy alocado
Tan buenas que están las hembras y andas tú muy bien volteado

Y ahora viene lo bueno

– ¡Mariquita!
– Mira yo no soy mariquita y ni soy maricón
Yo vengo de un planeta que se llama Plutón
Y allí vivimos puros plutones, y arriba el Guadalajara

– ¡Mariquita!
– Ay sí, mira quién me lo dice
Uno que ni picha ni cacha y ni agarra el palo para batear
Ay tú, aprende a mí, yo soy cácher
Y cacho de todo lo que me manden
Mira, la otra vez jugamos en Morelia y caché puras morelianas
Ay, después fuimos a Puebla y caché puros... ¡Ay, que siga la fiesta!

Chico Raro

¡Uy!
Mes amis, je vais vous présenter Cruzito, eh
Cruzito est appelé le "Chico Raro"
¡Uy!
Comme ça

Je connais un garçon très étrange dans la capitale
Tout le monde l'appelle Cruzito, très bon pour séduire
Je connais un garçon très étrange dans la capitale
Tout le monde l'appelle Cruzito, très bon pour séduire

Il ne sort pas des cinémas et il erre aussi dans les parcs
Parfois, il monte dans le métro et va partout
Il ne sort pas des cinémas et il erre aussi dans les parcs
Parfois, il monte dans le métro et va partout

Il va de là-bas à ici, il va d'ici à là-bas
À la recherche d'une aventure à savourer
Il va de là-bas à ici, il va d'ici à là-bas
À la recherche d'une aventure à savourer

¡Uy!
¡Así!

Ce qui est bizarre chez ce garçon, vous verrez pourquoi
Cruzito n'aime pas, il n'aime pas les femmes
Ce qui est bizarre chez ce garçon, vous verrez pourquoi
Cruzito n'aime pas, il n'aime pas les femmes

Au cinéma, il est avec Pedro, au parc avec Andrés
Dans le métro, il est avec Chucho, avec Jacinto et avec José
Au cinéma, il est avec Pedro, au parc avec Andrés
Dans le métro, il est avec Chucho, avec Jacinto et avec José

– Allez, Cruzito, viens ici
– Oui, oui, j'arrive, ¡ay!
– Qu'est-ce qui t'est arrivé, Cruzito ?
– Regarde, quelqu'un a laissé une banane sur le sol
Et comme c'est très glissant, j'ai failli me faire une chute
¡Ay! Mais après la peur vient le plaisir, à quoi je suis bon, moreno ?
– Écoute, Cruzito, dis-moi pourquoi tu n'aimes pas les femmes, allez

– Ah, chulis, moi les femmes fuchis, pour moi, il n'y a rien de tel que les hommes
Regarde, quand je suis au cinéma avec Pedro
Ils disent que je ressemble à s'y méprendre au Mont-de-Piété parce que j'attrape de tout
¡Ay, qué ricura!
Quand je suis au parc avec Andrés
Je me sens comme une fleur de souci
Toute parfumée, ah, quel délice
Regarde, quand je me retrouve dans le métro avec Chucho, Jacinto et José
Et je m'assois au milieu des trois
Je mets ma main à gauche et il y est
Je mets ma main à droite et il y est, je mets ma main derrière et, ¡ay!

Cruzito un garçon très étrange, il est très fou
Les femmes sont si belles et tu es très mal orienté
Cruzito un garçon très étrange, il est très fou
Les femmes sont si belles et tu es très mal orienté

Et maintenant, voici la bonne partie

– ¡Mariquita!
– Écoute, je ne suis pas une "mariquita" et je ne suis pas un "maricón"
Je viens d'une planète qui s'appelle Pluton
Et nous vivons tous des "plutones" là-bas, et vive Guadalajara

– ¡Mariquita!
– Ah oui, regarde qui me le dit
Quelqu'un qui n'a ni "picha" ni "cacha" et ne prend pas le bâton pour frapper
Ah toi, apprends de moi, je suis "cácher"
Et j'attrape tout ce qu'on me donne
Regarde, l'autre jour, nous avons joué à Morelia et j'ai attrapé des "morelianas"
Ah, après, nous sommes allés à Puebla et j'ai attrapé des... ¡Ay, que siga la fiesta!