Lyrics and translation Acaz feat. Joana - Tagebuch

Tagebuch

Ich denk mir: "Fuck my life!" Immer nur am Abgrund sein, ner ziemlich krassen Zeit
Gib mir nur den Takt ich schreib, zuviel Hass und Leid. Komm wir stürzen ab zu zweit.
Ich zeig dir meine Welt wenn du hier im Schatten bleibst. Krass ich weiss.
Jeder sagt mir: "Komm denk positiv! Werd von den Drogen clean und geh los,
Ohne Sie." "Guck nich zurück denn sie war es nich Wert"
Doch jeden Tag neben Dir, glaub mir, trag ich im Herz.
Ich setz mich zu dir in den Keller, ein privates Konzert. Methaphern auf den Beat.
Warum fällt das malen so schwer?
Ich zieh die Jacke fester zu und geh abends umher, nur um nicht nachdenken zu müssen über Fragen und mehr. Als Ich klein war, hat mir jeder garnix erklärt:
Dass das Leben düster is, voller qualen und schmerz. Ich frag mich: War es das Wert? Ich vertrau mir nich. Schliesse Mein Tagebuch und stehe auf vom Tisch.
(Joana)
Seit Jahr′n erzählst Du Mir alles. Segen oder Fluch.
Ich bin da und wart am Abgrund. Wenn du mich suchst.
Lass uns zu zweit Alleine sein. Ich bin dein Tagebuch.
Ich schreib die Seiten voll, weil Ich nichmehr reden kann.
Hör besser gut zu, weil man meine Schrift nich lesen kann.
Ich bin diesen Weg gegangen, der jetz steht in Flamm'.
Stehts am überlegen, wann? Es anfing, ich geh schon lang.
Ich sitz vorm Papier und ich dreh ein Blunt, weil man in der Gegend
Man, anders nichmehr schweben kann.
Kommt und seht mich an! Augenringe? Kann schon sein.
Meine Frau weint, wenn sie mich draussen findet, ganz Allein.
Ich wasch mich rein, von der Trauer und dem ganzen Pein.
Du fühlst dich klein, umso lauter fängst du an zu Schrein.
Gib mir deine Hand, ich reim. Das ist alles was ich kann.
Zeilen auf dem Blatt gefang′, glaub mir diese Nacht wird lang.
Es war schon knapp ich sprang, aber Gott hielt mich auf.
Vor ein paar Jahren noch, war mein Kopf viel zu drauf.
Ja man, Ich lieb den Sound, aus meim' Tagebuch.
In der Kälte um mich rum, sieht man meinen Atem gut.
(Joana)
Seit Jahr'n erzählst Du Mir alles. Segen oder Fluch.
Ich bin da und wart am Abgrund. Wenn du mich suchst.
Lass uns zu zweit Alleine sein. Ich bin dein Tagebuch.

Tagebuch

Je me dis: "Putain de ma vie!" Toujours au bord du gouffre, dans une période assez difficile.
Donne-moi juste le rythme, j'écris, trop de haine et de souffrance. Viens, on se précipite ensemble.
Je te montre mon monde si tu restes ici dans l'ombre. C'est fou, je sais.
Tout le monde me dit: "Sois positif! Débarrasse-toi de la drogue et avance,
Sans elle." "Ne regarde pas en arrière, car elle ne valait pas la peine."
Mais chaque jour à tes côtés, crois-moi, je la porte dans mon cœur.
Je m'assois à tes côtés dans le sous-sol, un concert privé. Des métaphores sur le rythme.
Pourquoi est-ce que peindre est si difficile?
Je serre ma veste et je marche le soir, juste pour ne pas avoir à réfléchir à des questions et plus encore. Quand j'étais petit, personne ne m'a jamais rien expliqué:
Que la vie est sombre, pleine de tourments et de souffrance. Je me demande: Est-ce que ça valait la peine? Je ne me fais pas confiance. Je ferme mon journal intime et me lève de la table.
(Joana)
Depuis des années, tu me racontes tout. Bénédiction ou malédiction.
Je suis là, en attente au bord du gouffre. Si tu me cherches.
Restons seuls tous les deux. Je suis ton journal intime.
Je remplis les pages, parce que je ne peux plus parler.
Écoute bien, parce qu'on ne peut pas lire mon écriture.
J'ai suivi ce chemin, qui est maintenant en flammes.
On se demande toujours quand? C'est commencé, je marche depuis longtemps.
Je suis assis devant le papier et je roule un joint, parce que dans le quartier
On ne peut pas planer autrement.
Venez me voir! Des cernes? C'est possible.
Ma femme pleure quand elle me trouve dehors, tout seul.
Je me lave de la tristesse et de toute cette douleur.
Tu te sens petit, d'autant plus fort que tu commences à crier.
Donne-moi ta main, je rime. C'est tout ce que je peux faire.
Des lignes sur le papier sont capturées, crois-moi, cette nuit sera longue.
C'était presque, j'ai sauté, mais Dieu m'a retenu.
Il y a quelques années, ma tête était bien trop dans le coup.
Oui, j'aime le son, de mon journal intime.
Dans le froid autour de moi, on voit bien ma respiration.
(Joana)
Depuis des années, tu me racontes tout. Bénédiction ou malédiction.
Je suis là, en attente au bord du gouffre. Si tu me cherches.
Restons seuls tous les deux. Je suis ton journal intime.