Lyrics and translation Acaz feat. Joana - Tagebuch

Tagebuch

Ich denk mir: "Fuck my life!" Immer nur am Abgrund sein, ner ziemlich krassen Zeit
Gib mir nur den Takt ich schreib, zuviel Hass und Leid. Komm wir stürzen ab zu zweit.
Ich zeig dir meine Welt wenn du hier im Schatten bleibst. Krass ich weiss.
Jeder sagt mir: "Komm denk positiv! Werd von den Drogen clean und geh los,
Ohne Sie." "Guck nich zurück denn sie war es nich Wert"
Doch jeden Tag neben Dir, glaub mir, trag ich im Herz.
Ich setz mich zu dir in den Keller, ein privates Konzert. Methaphern auf den Beat.
Warum fällt das malen so schwer?
Ich zieh die Jacke fester zu und geh abends umher, nur um nicht nachdenken zu müssen über Fragen und mehr. Als Ich klein war, hat mir jeder garnix erklärt:
Dass das Leben düster is, voller qualen und schmerz. Ich frag mich: War es das Wert? Ich vertrau mir nich. Schliesse Mein Tagebuch und stehe auf vom Tisch.
(Joana)
Seit Jahr′n erzählst Du Mir alles. Segen oder Fluch.
Ich bin da und wart am Abgrund. Wenn du mich suchst.
Lass uns zu zweit Alleine sein. Ich bin dein Tagebuch.
Ich schreib die Seiten voll, weil Ich nichmehr reden kann.
Hör besser gut zu, weil man meine Schrift nich lesen kann.
Ich bin diesen Weg gegangen, der jetz steht in Flamm'.
Stehts am überlegen, wann? Es anfing, ich geh schon lang.
Ich sitz vorm Papier und ich dreh ein Blunt, weil man in der Gegend
Man, anders nichmehr schweben kann.
Kommt und seht mich an! Augenringe? Kann schon sein.
Meine Frau weint, wenn sie mich draussen findet, ganz Allein.
Ich wasch mich rein, von der Trauer und dem ganzen Pein.
Du fühlst dich klein, umso lauter fängst du an zu Schrein.
Gib mir deine Hand, ich reim. Das ist alles was ich kann.
Zeilen auf dem Blatt gefang′, glaub mir diese Nacht wird lang.
Es war schon knapp ich sprang, aber Gott hielt mich auf.
Vor ein paar Jahren noch, war mein Kopf viel zu drauf.
Ja man, Ich lieb den Sound, aus meim' Tagebuch.
In der Kälte um mich rum, sieht man meinen Atem gut.
(Joana)
Seit Jahr'n erzählst Du Mir alles. Segen oder Fluch.
Ich bin da und wart am Abgrund. Wenn du mich suchst.
Lass uns zu zweit Alleine sein. Ich bin dein Tagebuch.

Дневник

Я думаю: "К чёрту мою жизнь!" Вечно на краю пропасти, в довольно жуткое время.
Дай мне только ритм, я напишу, слишком много ненависти и страданий. Давай сорвёмся вместе.
Я покажу тебе свой мир, если ты останешься здесь, в тени. Жесть, я знаю.
Все говорят мне: "Давай, мысли позитивно! Завязывай с наркотиками и иди,
Без неё." "Не оглядывайся, ведь она того не стоила."
Но каждый день без тебя, поверь, я ношу в сердце боль.
Я сяду с тобой в подвале, приватный концерт. Метафоры на бит.
Почему так трудно рисовать?
Я затягиваю куртку потуже и брожу вечерами, лишь чтобы не думать о вопросах и большем. Когда я был маленьким, мне никто ничего не объяснил:
Что жизнь мрачна, полна мучений и боли. Я спрашиваю себя: Стоило ли оно того? Я себе не доверяю. Закрываю свой дневник и встаю из-за стола.
(Joana)
Годами ты рассказываешь мне всё. Благословение или проклятие.
Я здесь и жду на краю пропасти. Если ты ищешь меня.
Давай побудем вдвоём. Я твой дневник.
Я исписываю страницы, потому что больше не могу говорить.
Слушай внимательно, потому что мой почерк не разобрать.
Я прошла этот путь, который теперь в огне.
Всё время думаю, когда? Это началось, я иду уже давно.
Я сижу перед бумагой и кручу блант, потому что в этом районе
Другого способа парить нет.
Идите и посмотрите на меня! Круги под глазами? Возможно.
Моя жена плачет, когда находит меня на улице, совсем одного.
Я очищаюсь от печали и всей боли.
Ты чувствуешь себя маленьким, тем громче ты начинаешь кричать.
Дай мне свою руку, я рифмую. Это всё, что я умею.
Строки на листе в плену, поверь, эта ночь будет длинной.
Было близко, я прыгал, но Бог остановил меня.
Несколько лет назад моя голова была слишком занята.
Да, чувак, я люблю звук из моего дневника.
В холоде вокруг меня хорошо видно моё дыхание.
(Joana)
Годами ты рассказываешь мне всё. Благословение или проклятие.
Я здесь и жду на краю пропасти. Если ты ищешь меня.
Давай побудем вдвоём. Я твой дневник.