Lyrics and translation Acaz - Welt aus Eis

Welt aus Eis

Nein ich will nicht mehr, nix stillt den Schmerz
Ich gucke zum Himmel und halte mir dein Bild ans Herz
Du warst viel zu jung, wie geht man mit Kriesen um
Bleib stabil oder fall in einen tiefen Schlund
Immer wieder summen die stimmen in meinem Kopf
Willst du deinen Schmerz betäuben halt die Finger an dem Ott
Die Gewinne sind verzockt nur die schulden bleiben
Paranoia vor den Bullen Schweinen, wenn sie kommen muss ich rein
Du willst lustig sein mit deinem Studenten Rap
Wir nehmen dein Arsch durch mit ′ner ganzen Gang auf Pep Hier ist ende jetzt alter erkennst du es
Du bist fast am Gipfel dann rutschen deine Hände weg
Du machst Battle Rap aus deiner Vorstadt Bitch
Während mein Bruder immer noch in Rohrbach sitzt
Mit geöffneten Augen steh ich vor dem nichts
War nie vorsichtig, jetzt gibt es kein zurück

Folge mir und dann fällst du gleich in eine Welt aus Eis
Wo dich die Kälte beißt, niemand hält dein Leid
Und dein Echo verstummt
Neben dir stehe ich mit einem Lächeln im Mund

Du stirbst elendig in meiner Welt aus Eis
Ich zeig dir was kälte heißt, ja der Blunt hält mich high
In die Unendlichkeit bin ich reingefallen
Ein schwarzes Loch, Kälte schnürt sich um meinen Hals
Keinesfalls kann ich solang noch leben
Ohne Drogen und Knete, oh no das geht nicht
Die Locos verstehen mich smoken Dope täglich
Denn den grauen Alltag machen Drogen erträglich
Egal ob du H spritzt oder was auch immer
Du braucht den Stoff nur weil es ohne keinen Sinn macht
Ich dreh Psycho in mein Film ab, schmeiß' noch zwei, drei Pillen nach
Und therapiere die Hure bis sie leise nur noch wimmert
Die Scheisse hier wird schlimmer ja ich habe sie missbraucht Treibsand Fünf-Vier-Drei hier kommst du nie mehr raus
Wie denn auch wenn der Teufel unter uns ist und jeder unserer Seelen per Unterschrift kriegt

Neunzig-BPM Compton Shit
Wir machen echten Rap, ich sag dir komm ruhig mit
Es kann sein dass du direkt eine Bombe kriegst
Denn mein Chaba hat heute noch keine Bong gekifft
Ihr seht die Sonne nicht KHU-Alltag
Mein Kumpel fragt mich ich rat zur Gewalttat
Einer frau wollte ich ein Interview geben
Doch nach Fünf Minuten hat sie in der klinge gelegen
Ja es stimmt dass ich bete so oft ich kann
Denn ohne Gott würde ich gar keine Hoffnung haben
Ich will doch nur schlafen, wochenlang
Doch die Hölle auf Erden bleibt in meinem Kopf gefangen
Ich schreib es weiter auf mache Reime draus
Leg mein Album in den Player, dann wird ein gebaut
Ich scheiße drauf ob es euch gefällt
Kauf von euerm geld morgen Haze

Un monde de glace

Non, je ne veux plus, rien ne soulage la douleur
Je regarde le ciel et je serre ton image contre mon cœur
Tu étais bien trop jeune, comment gérer les crises ?
Reste stable ou tombe dans un gouffre profond
Les voix dans ma tête bourdonnent encore et encore
Si tu veux atténuer ta douleur, tiens-toi à l'opium
Les gains sont perdus, seules les dettes restent
Paranoïa devant les cochons de la police, si jamais ils arrivent, je dois rentrer
Tu veux être drôle avec ton rap d'étudiant
On va te foutre ton cul avec toute la bande sous pep, c'est fini mon vieux, tu le comprends ?
Tu es presque au sommet, puis tes mains glissent
Tu fais du battle rap de ta banlieue, salope
Alors que mon frère est toujours emprisonné à Rohrbach
Les yeux ouverts, je suis face au néant
Je n'ai jamais été prudent, il n'y a pas de retour en arrière

Suis-moi et tu tomberas dans un monde de glace
Où le froid te mord, personne ne supporte ta souffrance
Et ton écho se tait
Je suis à côté de toi avec un sourire aux lèvres

Tu meurs misérablement dans mon monde de glace
Je te montrerai ce qu'est le froid, oui, le pétard me maintient high
Je suis tombé dans l'infini
Un trou noir, le froid se resserre autour de mon cou
Je ne peux pas vivre aussi longtemps
Sans drogues et sans fric, oh non, c'est impossible
Les fous me comprennent, ils fument du shit tous les jours
Car les drogues rendent la vie quotidienne grise supportable
Que tu te piques de H ou autre, peu importe
Tu as besoin de la substance, car sans elle, ça n'a aucun sens
Je tourne Psycho dans mon film, je rajoute deux ou trois pilules
Et je la traite cette pute jusqu'à ce qu'elle ne fasse plus que gémir
La merde ici empire, oui, je l'ai abusée, sable mouvant, 5-4-3, tu ne sortiras jamais d'ici
Comment le pourrais-tu, quand le diable est parmi nous et que chacun de nos âmes est à lui par signature ?

Compton Shit 90 BPM
On fait du vrai rap, je te dis, viens avec nous
Il se peut que tu prennes une bombe directement
Car mon chaba n'a pas encore fumé de bong aujourd'hui
Vous ne voyez pas le soleil, la vie quotidienne de KHU
Mon pote me demande conseil, je lui conseille la violence
J'ai voulu donner une interview à une femme
Mais après 5 minutes, elle était allongée sur la lame
Oui, c'est vrai que je prie autant que je peux
Car sans Dieu, je n'aurais aucune espérance
Je veux juste dormir, pendant des semaines
Mais l'enfer sur terre reste piégé dans ma tête
Je continue à écrire, à en faire des rimes
Mets mon album dans le lecteur, alors ça va te botter
Je m'en fiche que ça te plaise
Achète du Haze avec ton argent demain