Lyrics and translation Accept - I Don't Wanna Be Like You

I Don't Wanna Be Like You

Heaven knows
Heaven knows I tried
To be like you
To be a part of you tribe

I′d rather leave it all behind
But that's alright
I′m not your average type
No mr. clean - hey I wanna be me

Can't you see - I'm the exception to the rule
I know what I want
And I know I′m gonna get it
That is why - I′m the exception to the rule
Don't push me too far
The way I am is just because

I don′t wanna be like you
I don't wanna be like you
The walls can be shaking
The earth could be quaking
I still don′t wanna be like you

I'm hog-tied′n'dirty
I'm tough and mean

Keep your wall street slickers
And the american dream

You (′ve) done me over and over
You (′ve) tried to tie me down
Why don't you step out of the shadows

Dare to roll the dice
Let it roll - and don′t you push me around

Can't you see - I′m the exception to the rule
I know what I want
And I know I'm gonna get it
That is why - I′m the exception to the rule
Don't push me too far
The way I am is just because
I don't wanna be like you
I don′t wanna be like you - never ever!
The walls can be shaking
The earth could be quaking
But I still don′t wanna be like you

The ordinary way of life ain't for me
I do what I want and I wanna be free
Never know, where I go or what I′m gonna do
Why can't you see - the only thing I know is that

I don′t wanna be like you
I don't wanna be like you
If the oceans turn to desert
Hell can turn to ice
But I still don′t wanna be like you

I don't wanna be like you
I don't wanna be like you - no way!
The walls can be shaking
The earth could be quaking
But I still don′t wanna be like - you!

Je ne veux pas être comme toi

Le ciel sait
Le ciel sait que j'ai essayé
D'être comme toi
D'être une partie de ta tribu

Je préférerais laisser tout derrière moi
Mais ce n'est pas grave
Je ne suis pas ton type moyen
Non monsieur propre - hé, je veux être moi-même

Tu ne vois pas - je suis l'exception à la règle
Je sais ce que je veux
Et je sais que je vais l'obtenir
C'est pourquoi - je suis l'exception à la règle
Ne me pousse pas trop loin
Je suis comme je suis simplement parce que

Je ne veux pas être comme toi
Je ne veux pas être comme toi
Les murs peuvent trembler
La terre pourrait trembler
Je ne veux toujours pas être comme toi

Je suis sauvage et sale
Je suis dur et méchant

Garde tes costumes de Wall Street
Et le rêve américain

Tu m'as fait du mal encore et encore
Tu as essayé de me lier
Pourquoi ne sors-tu pas de l'ombre ?

Ose jouer aux dés
Laisse-les rouler - et ne me pousse pas

Tu ne vois pas - je suis l'exception à la règle
Je sais ce que je veux
Et je sais que je vais l'obtenir
C'est pourquoi - je suis l'exception à la règle
Ne me pousse pas trop loin
Je suis comme je suis simplement parce que
Je ne veux pas être comme toi
Je ne veux pas être comme toi - jamais jamais !
Les murs peuvent trembler
La terre pourrait trembler
Mais je ne veux toujours pas être comme toi

La vie ordinaire n'est pas pour moi
Je fais ce que je veux et je veux être libre
Je ne sais jamais où je vais ou ce que je vais faire
Pourquoi ne vois-tu pas - la seule chose que je sais, c'est que

Je ne veux pas être comme toi
Je ne veux pas être comme toi
Si les océans se transforment en désert
L'enfer peut se transformer en glace
Mais je ne veux toujours pas être comme toi

Je ne veux pas être comme toi
Je ne veux pas être comme toi - en aucun cas !
Les murs peuvent trembler
La terre pourrait trembler
Mais je ne veux toujours pas être comme - toi !