Lyrics and translation Accept - クールエイド

クールエイド

Running through the jungle
Way back in '78
Here's the story of the people's temple
And my great escape
Communing with a madman
The promise of utopia
White nights, suicide drills
Shades of things to come
He said
We're gonna mix it up
Add the cyanide
Then we'll drink it up
You're gonna feel so fine
I said
Don't drink the Koolaid
Don't taste the holy water
Don't drink the Koolaid
No matter what the preacher - what the preacher says
The day of disaster struck
The murders did begin
His sheep drank it willingly
While mothers force fed their kin
33 escaped this hell
Some would call it fate
That's how I lived to tell the tale
About the day he mixed the grape
He said
We're gonna mix it up
Add the cyanide
You better drink it up
You're gonna get so high
Don't drink the Koolaid
Don't taste the holy water
Don't drink the Koolaid
No matter what the preacher says
Don't drink the Koolaid
Don't you down the holy water
Don't drink the Koolaid
Don't believe a word he says
Most of the congregation
900 dead
Jones found his own way out
A bullet to the head
Don't drink the Koolaid
Don't you taste the holy water
Don't drink the Koolaid
No matter what the preacher says
Don't drink the Koolaid
I won't down the holy water
Don't drink the Koolaid
No matter what the preacher - what the preacher says

Kool-Aid

Je traversais la jungle
En 1978
Voici l'histoire du Temple du peuple
Et ma grande évasion
Communiquer avec un fou
La promesse de l'utopie
Nuits blanches, exercices de suicide
Des aperçus de ce qui allait arriver
Il a dit
On va mélanger tout ça
Ajouter du cyanure
Puis on va le boire
Tu vas te sentir si bien
J'ai dit
Ne bois pas le Kool-Aid
Ne goûte pas l'eau bénite
Ne bois pas le Kool-Aid
Peu importe ce que le prédicateur - ce que le prédicateur dit
Le jour du désastre est arrivé
Les meurtres ont commencé
Ses brebis l'ont bu de bon gré
Alors que les mères nourrissaient de force leurs enfants
33 ont échappé à cet enfer
Certains diraient que c'est le destin
C'est comme ça que j'ai vécu pour raconter l'histoire
Du jour où il a mélangé le raisin
Il a dit
On va mélanger tout ça
Ajouter du cyanure
Tu ferais mieux de le boire
Tu vas tellement monter haut
Ne bois pas le Kool-Aid
Ne goûte pas l'eau bénite
Ne bois pas le Kool-Aid
Peu importe ce que le prédicateur dit
Ne bois pas le Kool-Aid
Ne bois pas l'eau bénite
Ne bois pas le Kool-Aid
Ne crois pas un mot de ce qu'il dit
La plupart de la congrégation
900 morts
Jones a trouvé sa propre issue
Une balle dans la tête
Ne bois pas le Kool-Aid
Ne goûte pas l'eau bénite
Ne bois pas le Kool-Aid
Peu importe ce que le prédicateur dit
Ne bois pas le Kool-Aid
Je ne boirai pas l'eau bénite
Ne bois pas le Kool-Aid
Peu importe ce que le prédicateur - ce que le prédicateur dit