Lyrics and translation Accion Norteña - Veredicto Final

Veredicto Final

Señor juez Necesito que me escuche
Y enseguida me refunde si usted quiere
Ya sé que vienes herido
Porque se dieron un tiro con los verdes

El camino que tomé Es el que el gobierno me dejó
Soy sicario porque no tuve otra opción
No te recalco en la cara Tu falta de educación
Si no había para comer Menos para una inscripción

Sé muy bien Que tú no te estás rajando
Tampoco la estás jugando de inocente
Alguien que ni conocías Te ofreció trabajo un día y sin papeles
Yo le prometí lealtad Y creo que nunca le fallé
El jefe logró escapar Yo me quedé
Al hombre que se peló
Siempre le voy a agradecer
La mano que me extendió
Cuando lo necesité

Señor juez
A ver, cambiamos los papeles
Le pido que por un rato
Usted se ponga mis zapatos
Con todo y mi mala suerte
Esta historia la ha vivido mucha gente
No me ignore como lo hace el presidente

y échele macizo compa noe
y puro cross norteño la nueva linea
así es compa Toni aquí andamos haciendo dueto
purro acción norteña viejo
y arriba Nayarit viejon animo

Puede ser
Que esas palabras que dices
Hace tiempo yo las dije y me ignoraron
No fue tan fácil mi vida
Para estar en esta silla, me he aferrado

Yo también vengo de abajo
De eso no voy a olvidarme
Pero un día me propuse superarme
A veces se cierran puertas
Pero una ventana se abre
Una ventana no basta
Pero no te mueres de hambre

De una vez
Antes de que acabe el juicio
Antes de oír su veredicto, le confieso
El día que yo salga libre
Me voy a terciar el rifle
No seas terco

No sé a qué le estás tirando
Mejor búscate otra chamba
Sigo firme con el señor de la plaza
Voy a seguir trabajando
Llevaré comida a casa
Prefiero morir peleando
Que por un dolor de panza

Señor juez
A ver, cambiamos los papeles
Le pido que por un rato
Usted se ponga mis zapatos
Con todo y mi mala suerte
Esta historia la ha vivido mucha gente
No me ignore como lo hace el presidente
Eso es todo
Gracias por dejarme hablar
Adelante, ya estoy listo pa' escuchar
Su veredicto final

Окончательный вердикт

Господин судья, прошу вас выслушать меня,
И сразу же осудить, если хотите.
Я знаю, вы ранены,
Потому что была перестрелка с федералами.

Путь, который я выбрал, — это тот, который оставило мне правительство.
Я киллер, потому что у меня не было другого выбора.
Я не упрекаю тебя в лицо за твоё отсутствие образования,
Если не было еды, тем более не было денег на учёбу.

Я прекрасно знаю, что ты не струсил,
И не притворяешься невинным.
Кто-то, кого ты даже не знал, однажды предложил тебе работу без документов.
Я поклялся ему в верности, и думаю, никогда не подводил его.
Боссу удалось сбежать, а я остался.
Человеку, который скрылся,
Я всегда буду благодарен
За руку помощи,
Которую он мне протянул, когда я нуждался в ней.

Господин судья,
Давайте поменяемся ролями.
Прошу вас ненадолго
Встать на моё место,
Вместе с моей невезучестью.
Эту историю пережили многие люди.
Не игнорируйте меня, как это делает президент.

Давай, Ноэ, жги!
И чистый Cross Norteño, новая линия.
Вот так, Тони, мы здесь поём дуэтом.
Чистый Accion Norteña, старик.
И выше голову, Наярит, старик, ánimo!

Возможно,
Эти слова, которые ты говоришь,
Я когда-то произносил, и меня игнорировали.
Моя жизнь не была лёгкой,
Чтобы оказаться в этом кресле, я упорно трудился.

Я тоже вышел из низов,
Об этом я не забуду.
Но однажды я решил добиться большего.
Иногда двери закрываются,
Но открывается окно.
Одного окна недостаточно,
Но ты не умрёшь с голоду.

Сразу же,
Прежде чем закончится суд,
Прежде чем услышать ваш вердикт, признаюсь:
В день, когда я выйду на свободу,
Я возьму в руки винтовку.
Не будьте упрямым.

Я не знаю, к чему ты клонишь.
Лучше найди себе другую работу.
Я по-прежнему верен хозяину площади.
Я буду продолжать работать,
Приносить еду домой.
Я лучше умру в бою,
Чем от боли в животе.

Господин судья,
Давайте поменяемся ролями.
Прошу вас ненадолго
Встать на моё место,
Вместе с моей невезучестью.
Эту историю пережили многие люди.
Не игнорируйте меня, как это делает президент.
Это всё.
Спасибо, что позволили мне высказаться.
Вперёд, я готов выслушать
Ваш окончательный вердикт.