Volver - Ace translation in French

Volver

Me gustaría ser
Lo que siempre soñé
Me gustaría
Volver a verte bebé

Y me gustaría ser
Lo que una vez soñé
Me gustaría
Volver a verme bien

No conozco el motivo
Desconfío pero sigo
Y al momento combino
Recuerdos con ilusiones

Y me encuentro a mi mismo
Entre blones y vinilos
Con un film de Tarantino
Y el sabor de buenos rones

Me refresco, amanezco intempestivo
Interpreto el arte de mirarte como un desafío
Asertivo no soy, pero si siento digo y
¿Será por eso que sin música no vivo? ¡Qué cruel destino!

(Qué cruel destino...)

Maldiciones que me atan, fantasmas en mis espaldas,
Reconfortante placer el de sentirse nada
Es fácil enterrarse con un corazón sin ganas
Pero no quiero morir sin jugar mi tirada

Es una apuesta, una chance, tenés un disparo
Plasmar tu ser en arte y dejarlo en sus manos
Y cuando el humo recorra el vacío que nos dejaron
No te olvides que fallando se encesta en el aro

Me gustaría ser
Lo que siempre soñé
Me gustaría
Volver a verte bebé

Y me gustaría ser
Lo que una vez soñé
Me gustaría
Volver a verme bien

Revenir

J'aimerais être
Ce que j'ai toujours rêvé
J'aimerais
Te revoir bébé

Et j'aimerais être
Ce que j'ai un jour rêvé
J'aimerais
Me revoir bien

Je ne connais pas la raison
Je me méfie mais je continue
Et en ce moment je combine
Des souvenirs avec des illusions

Et je me retrouve moi-même
Entre des billes et des vinyles
Avec un film de Tarantino
Et le goût de bons rhums

Je me rafraîchis, je me réveille intempestif
J'interprète l'art de te regarder comme un défi
Je ne suis pas assertif, mais si je ressens je dis et
Est-ce que c'est pour ça que sans musique je ne vis pas ? Quel cruel destin !

(Quel cruel destin...)

Des malédictions qui me lient, des fantômes dans mon dos,
Le plaisir réconfortant de ne rien sentir
C'est facile de s'enterrer avec un cœur sans envie
Mais je ne veux pas mourir sans jouer ma partie

C'est un pari, une chance, tu as un tir
Transposer ton être en art et le laisser entre ses mains
Et quand la fumée parcourra le vide qu'on nous a laissé
N'oublie pas que c'est en ratant qu'on marque au panier

J'aimerais être
Ce que j'ai toujours rêvé
J'aimerais
Te revoir bébé

Et j'aimerais être
Ce que j'ai un jour rêvé
J'aimerais
Me revoir bien