Lyrics and translation Ace Buchannon - Yakusoku

Yakusoku

街の中に 過ぎかう影 いつものように振り向くの でも
空のかなた 光る星を 今日もまた 思い描く

いつか 笑ってる 額縁に飾られた写真
二人だけの 大切な 白いページに残すように

心が癒される場所 こんなにも 遠く 伸ばす手も届かない
通り過ぎる 恋人達 君をふと 思い出すの

いつも 溢れてる ゴミ箱の 書きかけの手紙
信じている あの時の 約束 覚えてるよね きっと

どんなに どんなに せつなくても
月に照らされ 一人でないてたの

たとえ虹の橋かからなくっても
あなたの声が今聴きたい

だから

いつか 笑ってる 額縁に飾られた写真
二人だけの 大切な 白いページに残すように

Yakusoku

Amidst the city's fleeting forms, my gaze falls upon you, as if by habit. Yet,
In the sky's boundless expanse, shining stars kindle memories that haunt my nights.

A framed photograph, you smile within, a cherished memory.
Within its embrace, our precious tale unfolds, like words etched upon a pristine page.

My solace lies far beyond my grasp, a distant realm where no hand can reach.
Amidst passing lovers, thoughts of you linger, a gentle ache I bear.

Scribbled words upon discarded letters, a testament to my faith.
In the depths of my heart, your promise echoes, a beacon in the darkest of nights.

No matter the pain, no matter the sorrow,
Bathed in moonlight, I weep in solitude.

Though the rainbow's bridge remains unbuilt,
Your voice, a lifeline, I long to hear.

Hence,

A framed photograph, you smile within, a cherished memory.
Within its embrace, our precious tale unfolds, like words etched upon a pristine page.