Lyrics and translation Ace Buchannon - Yakusoku

Yakusoku

街の中に 過ぎかう影 いつものように振り向くの でも
空のかなた 光る星を 今日もまた 思い描く

いつか 笑ってる 額縁に飾られた写真
二人だけの 大切な 白いページに残すように

心が癒される場所 こんなにも 遠く 伸ばす手も届かない
通り過ぎる 恋人達 君をふと 思い出すの

いつも 溢れてる ゴミ箱の 書きかけの手紙
信じている あの時の 約束 覚えてるよね きっと

どんなに どんなに せつなくても
月に照らされ 一人でないてたの

たとえ虹の橋かからなくっても
あなたの声が今聴きたい

だから

いつか 笑ってる 額縁に飾られた写真
二人だけの 大切な 白いページに残すように

Yakusoku

Dans les rues, les ombres se croisent, comme d'habitude, je me retourne, mais
au loin dans le ciel, l'étoile brille, et encore une fois je l'imagine

Un jour, nous rirons, photo encadrée
Comme pour laisser une trace dans une page blanche, précieuse, qui est à nous deux

L'endroit qui apaise mon âme, est si loin, même ma main tendue ne l'atteint pas
Les amoureux qui passent, me font penser à toi, à ce moment-là

Toujours débordante, la poubelle, la lettre inachevée
Je crois en la promesse de ce jour-là, tu t'en souviens, c'est certain

Peu importe à quel point, à quel point je suis triste
Illuminé par la lune, je pleurais seul

Même si le pont arc-en-ciel ne s'étend pas
J'ai envie d'entendre ta voix maintenant

C'est pourquoi

Un jour, nous rirons, photo encadrée
Comme pour laisser une trace dans une page blanche, précieuse, qui est à nous deux