All Night Long - Ace of Base translation in French

All Night Long

All Night Long
Same old story
Different city
Different hotel, different venue
They got love for me
Can you blame 'em?
All night long, he's digging my flavour
But I don't want to owe 'em a favour
'Cause I know there's something going on
All night long, he's digging my flavour
But I don't want to owe 'em a favour
I know there's something going on.
I can't leave him, I can't blame him — ooh!
He's addicted to my flavour
'Cause I know there's something going on
Looking all around the planet
You see me as dramatic
And automatically-ly-ly-ly see-see-see
Here's an example:
Walk into the lobby
I almost get trampled
All these hands are massaging me
Fondling me
Digging in me, in me
Gotta Gotta be quiet
I see you standing over there
Acting like you don't care
But I know your plan
I'm not ____ ___ ___
Example Numero Dos:
En la cama with none of our clothes
He said my touch drives him out of control
He said don't worry cause I'm gonna ______
Hey-hey Hey-hey
There ain't no way
Oh no-no no
I'm gonna stay
Hey-hey I gotta leave you behind
Cause your behind is the one thing that can bump on my grind
You broke my stride, and you took my pride
I learned the name of the game
I set the pace with a broken heart
I'm so at ease baby — please
For all and forever
And never say never
Never say never
There's something going on
Oooh yeah yeah yeah
There's something going on
Oooh yeah yeah yeah
There's something going on
Same old story, Different city, Different hotel
There's something going on.

All Night Long

Toute la nuit
Même vieille histoire
Ville différente
Hôtel différent, salle différente
Ils ont de l'amour pour moi
Peux-tu les blâmer ?
Toute la nuit, il aime mon parfum
Mais je ne veux pas leur devoir une faveur
Parce que je sais qu'il se passe quelque chose
Toute la nuit, il aime mon parfum
Mais je ne veux pas leur devoir une faveur
Je sais qu'il se passe quelque chose
Je ne peux pas le quitter, je ne peux pas le blâmer — ooh !
Il est accro à mon parfum !
Parce que je sais qu'il se passe quelque chose !
Regardant partout sur la planète
Tu me vois comme dramatique
Et automatiquement voir-voir-voir
Voici un exemple :
Rentre dans le hall
Je me fais presque piétiner
Toutes ces mains me massent
Me caressent
Me fouillant, moi !
Dois rester tranquille
Je te vois là-bas
Faisant semblant de ne pas t'en soucier
Mais je connais ton plan
Je ne suis pas un coup d'un soir
Exemple numéro deux :
Au lit sans aucun vêtement
Il a dit que mon toucher le rend incontrôlable
Il a dit ne t'inquiète pas parce que je vais te donner du plaisir
Hey-hey Hey-hey
Il n'en est pas question
Oh non-non non
Je vais rester
Hey-hey je dois te laisser derrière moi
Parce que tes fesses sont la seule chose qui puisse me faire vibrer !
Tu as brisé mon rythme, et tu as pris ma fierté
J'ai appris le nom du jeu
Je donne le rythme avec un cœur brisé
Je suis tellement à l'aise bébé — s'il te plaît
Pour toujours et à jamais
Et ne dis jamais jamais
Ne dis jamais jamais
Il se passe quelque chose
Oooh oui oui oui
Il se passe quelque chose
Oooh oui oui oui
Il se passe quelque chose
Même vieille histoire, ville différente, hôtel différent
Il se passe quelque chose