Lyrics and translation Ace of Base - Don't Turn Around (12'' Aswad Mix)

Don't Turn Around (12'' Aswad Mix)

Ne te retourne pas (12'' Aswad Mix)

I will survive

Je vais survivre

Without you

Sans toi

Whoa, whoa, whoa, whoa

If you wanna leave

Si tu veux partir

I won't beg you to stay

Je ne te supplierai pas de rester

And if you gotta go, darling

Et si tu dois y aller, mon chéri

Maybe it's better that way

C'est peut-être mieux comme ça

I'm gonna be strong, I'm gonna be fine

Je vais être forte, je vais bien

Don't worry about this heart of mine

Ne t'inquiète pas pour mon cœur

Walk out that door, see if I care

Sors par cette porte, vois si je m'en soucie

Go on and go, but

Vas-y et pars, mais

Don't turn around

Ne te retourne pas

'Cause you're gonna see my heart breaking

Parce que tu verras mon cœur se briser

Don't turn around

Ne te retourne pas

I don't want you seeing me cry

Je ne veux pas que tu me voies pleurer

Just walk away

Pars simplement

It's tearing me apart that you're leaving

C'est déchirant que tu partes

I'm letting you go

Je te laisse partir

But I won't let you know

Mais je ne te le ferai pas savoir

I won't let you know

Je ne te le ferai pas savoir

Whoa, whoa, whoa, whoa

I won't miss your arms around me

Je ne manquerai pas tes bras autour de moi

Holding me tight (holding me tight)

Me serrant fort (me serrant fort)

And if you ever think about me

Et si tu penses jamais à moi

Just know that I'll be alright (I'll be alright)

Sache juste que je vais bien (je vais bien)

I'm gonna be strong, I'm gonna be fine

Je vais être forte, je vais bien

Don't worry about this heart of mine

Ne t'inquiète pas pour mon cœur

I'll survive, I'll make it through

Je vais survivre, je vais y arriver

I'll even learn to live without you

J'apprendrai même à vivre sans toi

Don't turn around

Ne te retourne pas

'Cause you're gonna see my heart breaking

Parce que tu verras mon cœur se briser

Don't turn around

Ne te retourne pas

I don't want you seeing me cry

Je ne veux pas que tu me voies pleurer

Just walk away

Pars simplement

It's tearing me apart that you're leaving

C'est déchirant que tu partes

I'm letting you go

Je te laisse partir

But I won't let you know

Mais je ne te le ferai pas savoir

I wish I could scream out loud that I love you

J'aimerais pouvoir crier à tue-tête que je t'aime

I wish I could say to you, "Don't go"

J'aimerais pouvoir te dire : "Ne pars pas"

As he walks away, he feels the pain getting strong

Alors qu'il s'en va, il sent la douleur s'intensifier

People in your life, they don't know what's going on

Les gens dans ta vie, ils ne savent pas ce qui se passe

Too proud to turn around

Trop fier pour se retourner

He's gone

Il est parti

Don't turn around

Ne te retourne pas

'Cause you're gonna see my heart breaking

Parce que tu verras mon cœur se briser

Don't turn around

Ne te retourne pas

I don't want you seeing me cry

Je ne veux pas que tu me voies pleurer

Just walk away

Pars simplement

It's tearing me apart that you're leaving

C'est déchirant que tu partes

I'm letting you go

Je te laisse partir

Baby, don't turn around

Bébé, ne te retourne pas

Whoa, whoa, whoa, whoa

Don't turn around

Ne te retourne pas

Whoa, whoa, whoa, whoa

Just walk away (just walk away)

Pars simplement (pars simplement)

Whoa, whoa, whoa, whoa

It's tearing me apart that you're leaving

C'est déchirant que tu partes

I'm letting you go

Je te laisse partir

Don't turn around

Ne te retourne pas

Whoa, whoa, whoa, whoa

Don't turn around

Ne te retourne pas

Whoa, whoa, whoa, whoa

Just walk away

Pars simplement

Whoa, whoa, whoa, whoa

Don't turn around

Ne te retourne pas

Don't turn around

Ne te retourne pas

Just, just-

Juste, juste-

Rate the translation

Writer(s): Diane Warren, Albert Hammond

Album

Beautiful Life - The Singles Box

date of release

28-04-2023

1 Cruel Summer (Dub)
2 Wheel of Fortune (7" Mix)
3 Living in Danger (Old School Mix) [Short Version]
4 Living in Danger (Old School Mix)
5 Living in Danger (Buddha Mix)
6 Living in Danger (Edit)
7 Living in Danger (Single Edit)
8 Dancer in a Daydream (Mike & Jonas's Robodisco Dub)
9 Don't Turn Around (Luke Mornay Vintage Instrumental)
10 Don't Turn Around (Luke Mornay Vintage 12'' Mix)
11 Don't Turn Around (Luke Mornay Vintage Mix)
12 Don't Turn Around (New Version)
13 Don't Turn Around (Turned Out Eurodub)
14 Don't Turn Around (Radio Groove Mix)
15 Don't Turn Around (Groove Mix Extended)
16 Don't Turn Around (12'' Aswad Mix)
17 Don't Turn Around (Stretch Version)
18 Don't Turn Around
19 Dancer in a Daydream
20 Don't Turn Around (7" Aswad Mix)
21 The Sign (Luca Debonaire & Xenia Ghali Club Mix)
22 The Sign (Luca Debonaire & Xenia Ghali Radio Edit)
23 The Sign (Project K Acid-Base Instrumental)
24 Living in Danger (D-House Mix) [Short Version]
25 Living in Danger (D-House Instrumental)
26 Living in Danger (Principle Mix)
27 Living in Danger (Principle Mix Edit)
28 Beautiful Life (Vission Lorimer Radio Edit)
29 Beautiful Life (12" Extended Version)
30 Beautiful Life
31 Lucky Love (Matt Pop 2023 Remix)
32 Lucky Love (Armand Van Helden's "British Nites'' Remix)
33 Lucky Love (Lenny B's Edit)
34 Lucky Love (Lenny B's Club Mix)
35 Lucky Love (Vission Lorimer Funkdified Mix)
36 Lucky Love (Vission Lorimer Edit)
37 Lucky Love (Frankie Knuckles Classic Instrumental)
38 The Sign (Project K Acid-Base 12'' Remix)
39 Lucky Love (Frankie Knuckles Edit)
40 Lucky Love (Extended Version)
41 Lucky Love (Raggasol Version)
42 Lucky Love (Acoustic Version)
43 Lucky Love
44 The Sign (Luke Mornay SOS Instrumental)
45 Happy Nation (7" Gold Zone Edit)
46 Happy Nation (Radio Edit)
47 Mr Ace (Demo 1991)
48 All That She Wants (Extended Dub)
49 All That She Wants (12'' Bhangra Intro)
50 All That She Wants (Madness Dub)
51 All That She Wants (Madness Version)
52 All That She Wants (12" Version)
53 All That She Wants (Banghra Version)
54 Fashion Party
55 All That She Wants (Remastered)
56 Wheel of Fortune (Singlewave Instrumental)
57 Wheel of Fortune (Singlewave Remix)
58 Wheel of Fortune (2009 Radio Edit)
59 Wheel of Fortune 2009 (club mix)
60 Wheel Of Fortune 2009
61 Wheel of Fortune (Demo)
62 Wheel of Fortune - Original Club Mix
63 Wheel of Fortune (Clubmix)
64 Wheel of Fortune (12″ mix)
65 My Mind (Mindless Mix)
66 Happy Nation (12" Version)
67 Happy Nation (Gold Zone Club Mix)
68 Happy Nation (Moody Gold Mix)
69 Happy Nation (Gold Dub Edit)
70 The Sign (Luke Mornay SOS Extended Mix)
71 The Sign (Luke Mornay SOS Mix)
72 The Sign (Ultimix)
73 The Sign - The Remix
74 The Sign (Dub Version)
75 The Sign (long version)
76 Young and Proud
77 The Sign (Remastered)
78 Waiting for Magic (Singlewave's Awakening Mix)
79 Waiting for Magic
80 The Sign (Luke Mornay SOS Extended Instrumental)
81 Waiting for Magic (Total Remix Instrumental)
82 Waiting for Magic - Total Remix
83 Waiting for Magic (Radio Edit)
84 Happy Nation (Trace Adam Instrumental)
85 Happy Nation (Trace Adam Remix)
86 Happy Nation (Fred & Mykos Dub Mix)
87 Happy Nation (Fred & Mykos Remix)
88 Happy Nation (Fred & Mykos Radio Remix)
89 Happy Nation - AgentsSmith Dark Dub Remix
90 Happy Nation (dZintars lEja Remix)
91 Happy Nation
92 Waiting for Magic (Total Remix 12" Version)
93 Killer on the Rampage (Demo for 'Always Have, Always Will')
94 My Déjà Vu (Luke Mornay Instrumental)
95 My Déjà Vu (Extended Version)
96 My Déjà Vu (Alternative Mix)
97 My Déjà Vu (Alternative 12'' Mix)
98 My Déjà Vu (Alternative Instrumental)
99 My Déjà Vu (Edit)
100 My Déjà Vu (Instrumental)
101 Angel Eyes (Instrumental)
102 Life Is a Flower
103 No Good Lover
104 Life Is a Flower (Extended Version)
105 Life Is a Flower (Reggae Version)
106 Life Is a Flower (Soul Poets Night Club Mix)
107 Life Is a Flower (Soulpoets Instrumental)
108 Life Is a Flower (Sweetbox Mix 1)
109 Life Is a Flower (Absolom Long Edit)
110 Life Is a Flower (Absolom Short Edit)
111 Life Is a Flower (Milk Long Edit)
112 Life Is a Flower (Milk UHT Radio Mix)
113 Life Is a Flower (Milk Long Instrumental)
114 Life Is a Flower (Milk UHT Instrumental)
115 My Déjà Vu (Luke Mornay Radio Instrumental)
116 My Déjà Vu (Luke Mornay Encore Dub)
117 My Déjà Vu (Luke Mornay en Coeur Club Mix)
118 Angel Eyes
119 Beautiful Life (Junior's Circuit Bump Edit)
120 Beautiful Life (Junior's Cicuit Bump Mix)
121 Beautiful Life (Junior's Circuit Bump Dub)
122 Beautiful Life (Lenny B's Edit)
123 Beautiful Life - Lenny B's House Of Joy Club Mix
124 Beautiful Life (Uno Clio Mix)
125 Beautiful Life (Uno Clio Downtown Mix)
126 Beautiful Life (Cheiron 12'' Re-Edit)
127 Never Gonna Say I'm Sorry
128 Never Gonna Say I'm Sorry (Long Version)
129 Life Is a Flower (Alternative Edit)
130 Never Gonna Say I'm Sorry (Rock Version)
131 Never Gonna Say I'm Sorry (Sweetbox Funky Mix)
132 Never Gonna Say I'm Sorry (Sweetbox Instrumental)
133 Never Gonna Say I'm Sorry (Lenny B's Radio Mix)
134 Never Gonna Say I'm Sorry (Lenny B's Club Mix)
135 Never Gonna Say I'm Sorry (Lenny B's Organ-Ic House Mix)
136 Never Gonna Say I'm Sorry (Lenny B's Club Instrumental)
137 Never Gonna Say I'm Sorry (Turbine Mix)
138 Never Gonna Say I'm Sorry (Turbine Dub)
139 My Déjà Vu (Luke Mornay Radio Remix)
140 My Déjà Vu
141 Never Gonna Say I'm Sorry (Sweetbox Radio Edit)
142 Beautiful Life (Vission Lorimer Club Mix)
143 No Good Lover (Alternative Mix)
144 Cruel Summer (Cutfather & Joe Mix)
145 Travel to Romantis
146 Tokyo Girl
147 Travel to Romantis (Wolf Mix)
148 Travel to Romantis (Josef Larossi Mix)
149 Travel to Romantis (Josef Larossi Mix)
150 Travel to Romantis (Josef Larossi Instrumental)
151 Travel to Romantis - Love to Infinity Mix
152 Travel To Romantis - Love To Infinity Master Mix
153 Travel to Romantis (Love to Infinity Indian Tonic Mix)
154 Travel to Romantis (Love to Infinity Instrumental)
155 Travel to Romantis (Love to Infinity Indian Tonic Instrumental)
156 Travel to Romantis (Radio Edit Faded Version)
157 End of This World (Demo for 'Tokyo Girl')
158 Travel to Romantis (Instrumental)
159 Tokyo Girl (Instrumental)
160 Always Have, Always Will
161 Mercy Mercy
162 Love for Sale
163 Captain Nemo
164 Always Have, Always Will (Matt Pop 2020 Remix)
165 Always Have, Always Will (Edit)
166 Donnie (Ole Evenrude Instrumental)
167 Whenever You're Near Me (Giuseppe D's Extended Remix)
168 Whenever You're Near Me (Giuseppe D's Radio Remix)
169 Whenever You're Near Me (Nikolas & Sibley Dance Mix)
170 Cruel Summer (Big Bonus Mix)
171 Cruel Summer (Radio Version)
172 Cruel Summer (Hartmann & Langhoff Short Mix)
173 Cruel Summer (Soul Poets House Bust)
174 Cruel Summer (KLM Club Mix)
175 Cruel Summer (KLM Dub 1)
176 Cruel Summer (KLM Short Dub 2)
177 Cruel Summer (KLM Beats)
178 Cruel Summer (Hani Radio Mix)
179 Cruel Summer (Hani Dub)
180 No Good Lover (Alternative Instrumental)
181 Cruel Summer (Garage Mix Vocal Up)
182 Cruel Summer (Radio Mix - Mix out Ending)
183 Whenever You're Near Me (US Version)
184 He Decides (Charles Fisher Mix)
185 Donnie (Ole Evenrude Version)
186 Whenever You're Near Me (Strobe's Radio Remix)
187 Whenever You're Near Me (Strobe's Lollipop Mix)
188 Whenever You're Near Me (Strobe's Subway Mix)
189 Whenever You're Near Me (DJ Strobe's Club Mix)
190 Whenever You're Near Me (Strobe's Instrumental)
191 Whenever You're Near Me (Nikolas & Sibley Dance Radio Edit)
192 Living in Danger (Demo)
193 The Sign (Project K Acid-Base Remix)
194 Beautiful Life (Humpty Vission Lorimer Anthem Edit)
195 Lucky Love (Amadin Remix)
196 Living in Danger (Silk Mix)
197 Living in Danger (For the Big Clubs Mix)
198 Living in Danger (Armand Van Helden Bubble Dub)
199 Living in Danger (New Edit)
200 Living in Danger (T.O.E.C. Version)

More albums