Lyrics and translation Ace of Hearts feat. Deanna Gowland - All the Rain

All the Rain

Say hello to your brand new life
You fell in love maybe once or twice
She'll say she loves you as you sing it through
Like a song you already knew
You could live in a perfect world
Where credits roll with the perfect girl
But this is real life and the stakes are high
If you cry or sigh or die, life will just pass you by

Say hello to your brand new life
If time were still, could she be your wife
I know its hard staying satisfied
Since all you know is how to run and hide
You see her runnin' through the rain
Lights go down, yet you feel the same
You stare politely as she dances through
As you realize she is not the one
For you

I will look through
All the rain
Just to find my happy ending
So I'll live my life
In the rain
Just to spend a life pretending
With you

Say goodbye to the life you knew
What's meant to be isn't yours to choose
You go ahead and dance in all the rain
As if it would make the weather change

But her hands are movin' to the rhythm of you
And she can't stop singin' all the melodies too
While you tap your foot to the beat of a drum
As she claims that she wants to dance with someone
She can hear the music, she can hear it well
While you were worryin' about wedding bells
She spent her life by dancin' for you
So now you've got to prove

I will look through
All the rain
Just to find my happy ending

I live my life
In the rain
Just to spend a life pretending
I will look through
All the rain
Just to find my happy ending

Toute la pluie

Dis bonjour à ta toute nouvelle vie
Tu es tombé amoureux peut-être une ou deux fois
Elle dira qu'elle t'aime comme tu le chantes
Comme une chanson que tu connaissais déjà
Tu pourrais vivre dans un monde parfait
Où le générique de fin se déroule avec la fille parfaite
Mais c'est la vraie vie et les enjeux sont élevés
Si tu pleures, si tu soupire ou si tu meurs, la vie te dépassera

Dis bonjour à ta toute nouvelle vie
Si le temps était arrêté, pourrait-elle être ta femme
Je sais que c'est difficile de rester satisfait
Puisque tout ce que tu sais faire c'est courir et te cacher
Tu la vois courir sous la pluie
Les lumières s'éteignent, mais tu ressens la même chose
Tu la regardes poliment danser
Alors que tu réalises qu'elle n'est pas la bonne
Pour toi

Je regarderai à travers
Toute la pluie
Juste pour trouver ma fin heureuse
Alors je vivrai ma vie
Sous la pluie
Juste pour passer une vie à faire semblant
Avec toi

Dis au revoir à la vie que tu connaissais
Ce qui est destiné à être n'est pas à ton choix
Vas-y et danse sous toute la pluie
Comme si cela pouvait changer le temps

Mais ses mains bougent au rythme de toi
Et elle ne peut pas s'empêcher de chanter toutes les mélodies aussi
Alors que tu tapes du pied au rythme d'un tambour
Alors qu'elle prétend vouloir danser avec quelqu'un
Elle peut entendre la musique, elle l'entend bien
Alors que tu te faisais du souci pour les cloches de mariage
Elle a passé sa vie à danser pour toi
Alors maintenant tu dois prouver

Je regarderai à travers
Toute la pluie
Juste pour trouver ma fin heureuse

Je vis ma vie
Sous la pluie
Juste pour passer une vie à faire semblant
Je regarderai à travers
Toute la pluie
Juste pour trouver ma fin heureuse