Lyrics and translation Acero Figueroa - Adios Abuela

Adios Abuela

Mirar al cielo y sentir como un ángel se va
Con el vacío y la nostalgia de que ya no estas
La vida es una luz la cual se apaga fugas
Ese sueño eterno en el cual descansa en paz

Quisiera! dormir por siempre y jamás
Despertar ya que te siento aquí conmigo de solo soñar
Pero al despertar la triste realidad
Ya casi no me quedan lágrimas de tanto llorar (Mama)

Lo trato calmar quisiera irme acostar
Pero es difícil saber que no te vuelvo abrazar
Quisiera distraerme en algo para aparentar
Mis ojos no mienten no se puede reemplazar

A simple vista puedo aparentar que yo estoy
Loco ahogado en sentimientos que ni yo mismo conozco
Recuerdos en mi mente que acumuló poco a poco
Y el tener que aceptar que solo te veré por foto

Que alguien me despierte y me diga todo es un chiste
Y una sonrisa en la cara y me digan que no te fuiste
Yo trato de recordarte alegre como en vida tu fuiste
Pero te llevaste parte de mi en el día que partiste

Quisiera poder aceptarlo pero es que no me
Explicó ya que de solo pensarte solo mi dolor duplicó
En mi pecho tengo un tatuaje con tu nombre escrito
Con las mejores letras y con tu color favorito (Mi Vieja)

Cerca de mi corazón por la energía que
Transmite para sentirte cerca cada vez que este palpite
Que tu siempre vivirás dentro de mi y aunque te fuiste
Aquí siempre voy a estar, pa' cuando tu me necesites

De solo pensar siento una tristeza interna
Que me hace pensar que las abuelas deben ser eterna
Que nunca mueran, que nunca partan de este mundo
Ya que dejan mucha soledad y un vacío profundo

No importa cuanto escriba, cuánto llores y cuanto digas,
Ni cuántas heridas tengas, no hay dolor que se describa
No importan las caídas, perder a la más querida y saber que
La muerte es la realidad de nuestra vida

Sentir la pared sobre ti que se deriva
Sin poder hacer nada solo aceptando una partida
(No se muere quien se va, solo se muere quien se olvida)
Gracias a (Can) por esa frase hoy se quien me cuida arriba

Donde quieras que te encuentres le rezare a Dios
Y quiero gritar tu nombre hasta quedar sin voz
Te fuiste en carne, no todo se perdió
Algún día nos encontraremos y podré decirte adiós (Mamá)

Algún día nos encontraremos y te podre decir adiós abuela
Algún día te abrazare y te podre decir adiós mi vieja
Adiós abuela, adiós abuela

Esto es lo que tengo aquí (InsideMe).

Au revoir, grand-mère

Regarder le ciel et sentir qu'un ange s'en va
Avec le vide et la nostalgie de ton absence
La vie est une lumière qui s'éteint progressivement
Ce sommeil éternel où tu reposes en paix

Je voudrais ! dormir pour toujours et à jamais
Me réveiller, car je te sens ici avec moi, juste en rêvant
Mais au réveil, la triste réalité
Il ne me reste presque plus de larmes tant j'ai pleuré (Maman)

Je tente de me calmer, j'aimerais aller me coucher
Mais il est difficile de savoir que je ne te serrerai plus jamais dans mes bras
Je voudrais me distraire avec quelque chose pour faire semblant
Mes yeux ne mentent pas, on ne peut pas te remplacer

À première vue, je peux faire semblant d'être
Fou, noyé dans des sentiments que je ne connais même pas moi-même
Des souvenirs dans mon esprit que j'ai accumulés petit à petit
Et devoir accepter que je ne te verrai que sur une photo

Que quelqu'un me réveille et me dise que tout est une blague
Et un sourire sur mon visage, et qu'on me dise que tu n'es pas partie
J'essaie de me souvenir de toi joyeuse, comme tu l'étais dans la vie
Mais tu as emporté une partie de moi le jour où tu es partie

Je voudrais pouvoir l'accepter, mais je n'y arrive pas
Je ne sais pas comment l'expliquer, car le simple fait de penser à toi double ma douleur
J'ai un tatouage sur ma poitrine avec ton nom écrit
Avec les plus belles lettres et avec ta couleur préférée (Ma Vieille)

Près de mon cœur, pour l'énergie que tu
Transmets pour te sentir près de moi chaque fois que mon cœur bat
Que tu vivras toujours en moi, et même si tu es partie
Je serai toujours là, pour quand tu auras besoin de moi

Le simple fait d'y penser, je ressens une tristesse intérieure
Qui me fait penser que les grands-mères devraient être éternelles
Qu'elles ne meurent jamais, qu'elles ne partent jamais de ce monde
Car elles laissent beaucoup de solitude et un vide profond

Peu importe combien j'écris, combien je pleure et combien je dis,
Ni combien de blessures j'ai, il n'y a aucune douleur qui puisse être décrite
Peu importe les chutes, perdre celle que j'aimais le plus et savoir que
La mort est la réalité de notre vie

Sentir le mur sur toi qui dérive
Sans pouvoir rien faire, juste accepter un départ
(Ce n'est pas celui qui part qui meurt, c'est celui qui oublie)
Merci à (Can) pour cette phrase, aujourd'hui je sais qui veille sur moi là-haut

Où que tu sois, je prierai Dieu
Et je veux crier ton nom jusqu'à ce que je n'aie plus de voix
Tu es partie en chair et en os, mais tout n'est pas perdu
Un jour nous nous retrouverons et je pourrai te dire au revoir (Maman)

Un jour nous nous retrouverons et je pourrai te dire au revoir grand-mère
Un jour je te serrerai dans mes bras et je pourrai te dire au revoir ma vieille
Au revoir grand-mère, au revoir grand-mère

C'est ce que j'ai ici (InsideMe).