Lyrics and translation Acero Figueroa - Ahora Te Vas

Ahora Te Vas

Te noto un poco diferente
Mírame a los ojos y dime lo que siente
Te doy un beso en la frente no olvides la promesa
De que yo soy tuyo para siempre

Y me dices que ahora te vas
Sin ninguna razón sabiendo que eres mi todo
Me asegura que no volverás
Pero nunca te olvide que yo a ti te di todo

Y me dices que ahora te vas
Sin una explicación y me dejas en el lodo
Me asegura que no volverás
Pero nunca te olvide que yo a ti te di todo

No me digas que te vas que tu sabes que sin tu no puedo
Por qué no soy capaz
Que te lo diga está demás en medio de la tormenta
Eres esa ilusión que me da paz
Pero me dices que ya no
Con tus maletas en la puerta que todo se culminó
Que nada de esto funcionó
Que no sientes lo mismo y que el amor ya se termino
Y sentí un dolor profundo me dio vuelta el mundo
Y todo se me vino un segundo
Quisiera aclararte pal de punto pero es que te confundo
Esa no eres tu y solo pregunto
Si te olvidaste lo que hacíamos en conjunto
Tu y yo viviendo un amor rotundo
Tu me decía disque que yo era tu mundo
Y que tu sueño era una familia y para siempre juntos

Y me dices que ahora te vas
Sin ninguna razón sabiendo que eres mi todo
Me asegura que no volverás
Pero nunca te olvide que yo a ti te di todo

Y me dices que ahora te vas
Sin una explicación y me dejas en el lodo
Me asegura que no volverás
Pero nunca te olvide que yo a ti te di todo

No te olvide de aquel día
La primera vez que yo a ti te hice mia
Tirado en el suelo como si nada existía
Tu cuerpo de guitarra y mis manos como Paco de Lucía
Por eso me siento fatal
Por qué no falle y nunca te he tratado mal
Y siento que quiero llorar
Cuando me dices como Héctor Lavoe que todo tiene final

Yo te prometí, la felicidad y toda una mi vida contigo
Tu me juraste amor eterno y que siempre estaría conmigo
Yo te prometí, la felicidad y toda una mi vida contigo
Tu me juraste amor eterno y que siempre estaría conmigo

Y me dices que ahora te vas
Sin ninguna razón sabiendo que eres mi todo
Me asegura que no volverás
Pero nunca te olvide que yo a ti te di todo

Y me dices que ahora te vas
Sin una explicación y me dejas en el lodo
Me asegura que no volverás
Pero nunca te olvide que yo a ti te di todo.

Maintenant tu pars

Je sens que tu es différente
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu ressens
Je t'embrasse sur le front, n'oublie pas la promesse
Que je suis à toi pour toujours

Et tu me dis que maintenant tu pars
Sans aucune raison, sachant que tu es tout pour moi
Tu m'assures que tu ne reviendras pas
Mais n'oublie jamais que je t'ai tout donné

Et tu me dis que maintenant tu pars
Sans aucune explication, et tu me laisses dans la boue
Tu m'assures que tu ne reviendras pas
Mais n'oublie jamais que je t'ai tout donné

Ne me dis pas que tu pars, tu sais que je ne peux pas vivre sans toi
Pourquoi je ne suis pas capable
Que tu me le dises est inutile au milieu de la tempête
Tu es cette illusion qui me donne la paix
Mais tu me dis que ce n'est plus le cas
Avec tes valises à la porte, tout est terminé
Que rien de tout cela n'a fonctionné
Que tu ne ressens plus la même chose et que l'amour est fini
Et j'ai ressenti une douleur profonde, le monde s'est retourné
Et tout s'est effondré en une seconde
J'aimerais te clarifier quelques points, mais tu me confuses
Ce n'est pas toi, et je te demande juste
Si tu as oublié ce que nous faisions ensemble
Toi et moi, vivant un amour profond
Tu me disais que j'étais ton monde
Et que ton rêve était une famille et que nous serions ensemble pour toujours

Et tu me dis que maintenant tu pars
Sans aucune raison, sachant que tu es tout pour moi
Tu m'assures que tu ne reviendras pas
Mais n'oublie jamais que je t'ai tout donné

Et tu me dis que maintenant tu pars
Sans aucune explication, et tu me laisses dans la boue
Tu m'assures que tu ne reviendras pas
Mais n'oublie jamais que je t'ai tout donné

Ne t'oublie pas de ce jour-là
La première fois que je t'ai fait mienne
Allongé sur le sol comme si rien n'existait
Ton corps de guitare et mes mains comme Paco de Lucía
C'est pourquoi je me sens si mal
Parce que je n'ai pas échoué et je ne t'ai jamais maltraitée
Et j'ai envie de pleurer
Quand tu me dis comme Héctor Lavoe que tout a une fin

Je t'ai promis, le bonheur et toute ma vie avec toi
Tu m'as juré un amour éternel et que tu serais toujours avec moi
Je t'ai promis, le bonheur et toute ma vie avec toi
Tu m'as juré un amour éternel et que tu serais toujours avec moi

Et tu me dis que maintenant tu pars
Sans aucune raison, sachant que tu es tout pour moi
Tu m'assures que tu ne reviendras pas
Mais n'oublie jamais que je t'ai tout donné

Et tu me dis que maintenant tu pars
Sans aucune explication, et tu me laisses dans la boue
Tu m'assures que tu ne reviendras pas
Mais n'oublie jamais que je t'ai tout donné.