Lyrics and translation Aceyalone - Headaches & Woes

Headaches & Woes

Oh man, I got a splittin′ headache
And my heart is broken up into
A thousand tiny little microscopic pieces
I got a head full of headaches, a heart that's full of woes
I′m constantly singin' them downhome blues
And not many people knows
That leaves me with a twisted view
Of the whole wide world as I know it
And I guess I got no choice but to be a poet
Now in my natural habitat I gravitate towards having that
And I elevate on having that
And I'll never get caught in your rabbit trap
From Yellowstone to Venezuela
Nigeria down through Australia
There′s somethin′ I learned that I gotta tell ya
There's a whole lot of us ain′t wrapped too tight
Now I could been your doctor or your lawyer
Or come to your house and clean up for ya
Self destruction won't destroy ya
If you got somebody that′s lookin' out for ya
Men are murdered women raped
People gettin′ beat on videotape
And people elsewhere tryin' to escape
Just to come to America to lick the plate
Helicopters scope the land
Hell is here so I hope you 'stand
Hip hop culture is African
And rappers like me gon′ rule the earth
I got a head full of headaches, a heart that′s full of woes
I'm constantly singin′ them downhome blues
And not many people knows
That leaves me with a twisted view
Of the whole wide world as I know it
And I guess I got no choice but to be a poet
Now everyday I manifest and I generate
And smoke cannabis
And I penetrate and I innovate
And I demonstrate from Los Angeles
From Amsterdam to the Northern border
Panama, Spain to Atlanta, Georgia
Somethin' I learned that I haven′t told ya
Brothers like me don't live too long
Now I know you know it ain′t who you know
But do you know
You see 'cause you could go just like any Joe
And that's for sho′ true
So if you′re straight and you're narrow
And the snake′s in the barrel
And the serpent is under the rainbow
And you're head over heels instead of the reals
Then you′re bound to be tangled
'Cause brothers are singin′ and dancin' and rappin'
Like they was a vaudeville act
But knowledge is wealth and you gotta know self
And you gotta know God′s still black
′Cause every so often I sit and I wonder why I even trip at all
'Cause half are down when I get down
The other half wanna see me fall
Waitin′ around all heaven bound
And you seen that your L-7's round
And when the sky falls to the ground
And you found that the only way up is down
Don′t give me no additives, no sedatives
Or preservatives, or repetitive
Rhetoric you give, just let it live
Yet my head is poundin'
I′m dealin' with this load on my mind
I got a head full of headaches, a heart that's full of woes man
I′m constantly singin′ them downhome blues
And not many peoples knows
Man, that leaves me with a twisted view
Of the whole wide world as I know it
And I guess I got no choice but to be a
I got no choice but to be
I guess I got no choice but to be a poet
I guess I got no choice but to be a prophet
I guess I got no choice but to be a griot
A gangster, a athlete, a bum
A nobody, a criminal, a convict
A black man, a MC, a MC, a MC
I got a head full of headaches, a heart that's full of woes
I′m constantly singin' them downhome blues
And not many people knows
That leaves me with a twisted view
Of the whole wide world as I know it
And I guess I got no choice but to be a poet
Mmm, hmm, you know that′s right
That's why people got to get their high, so they can get high
They blast and they passed the pipe to get high
Just like a Jedi, never said I would, I, even if I could I
Didn′t do it but I just rather get a little shut eye
So I sleep from dawn to dusk in a bomb shelter
'Cause ya never know when the man is gonna drop that big one
Oh, pelting, people burning, melting, alarm the farmers
Armageddon, karma psychic readings
Greetings, Earthlings, I'm from Mars
Got two more planets to go and then I′m on my way to the stars
Oh no, there I go through the ozone layer hole
Where the men are the men and they mean it
Down where the wind don′t blow where the indo grow
In the snow and everybody po'

Maux de tête et chagrins

Oh mec, j'ai une migraine qui me fend la tête
Et mon cœur est brisé en
Mille petits morceaux microscopiques
J'ai la tête pleine de maux de tête, le cœur rempli de chagrins
Je chante constamment ce blues du terroir
Et peu de gens le savent
Ce qui me laisse avec une vision déformée
Du monde entier tel que je le connais
Et je suppose que je n'ai d'autre choix que d'être poète
Maintenant, dans mon habitat naturel, je gravite vers ça
Et je m'élève en l'ayant
Et je ne me ferai jamais prendre dans ton piège à lapin
Du Yellowstone au Venezuela
Du Nigeria jusqu'en Australie
Il y a quelque chose que j'ai appris et que je dois te dire
Il y en a beaucoup parmi nous qui ne sont pas bien serrés
J'aurais pu être ton médecin ou ton avocat
Ou venir chez toi faire le ménage pour toi
L'autodestruction ne te détruira pas
Si tu as quelqu'un qui veille sur toi
Des hommes sont assassinés, des femmes violées
Des gens se font frapper sur des cassettes vidéo
Et d'autres personnes essaient de s'échapper
Juste pour venir en Amérique faire la plonge
Les hélicoptères scrutent le terrain
L'enfer est ici alors j'espère que tu tiens bon
La culture hip-hop est africaine
Et les rappeurs comme moi vont gouverner le monde
J'ai la tête pleine de maux de tête, le cœur rempli de chagrins
Je chante constamment ce blues du terroir
Et peu de gens le savent
Ce qui me laisse avec une vision déformée
Du monde entier tel que je le connais
Et je suppose que je n'ai d'autre choix que d'être poète
Maintenant, chaque jour, je me manifeste et je génère
Et je fume du cannabis
Et je pénètre et j'innove
Et je manifeste depuis Los Angeles
D'Amsterdam à la frontière nord
Du Panama, de l'Espagne à Atlanta, en Géorgie
Quelque chose que j'ai appris et que je ne t'ai pas dit
Les frères comme moi ne vivent pas vieux
Maintenant je sais que tu sais que ce n'est pas qui tu connais
Mais sais-tu
Tu vois parce que tu pourrais partir comme n'importe quel quidam
Et c'est vraiment vrai
Alors si tu es droit et étroit
Et que le serpent est dans le canon
Et que le serpent est sous l'arc-en-ciel
Et que tu as la tête dans les nuages au lieu de la réalité
Alors tu es voué à être empêtré
Parce que les frères chantent, dansent et rappent
Comme s'ils étaient un numéro de vaudeville
Mais la connaissance est une richesse et tu dois te connaître toi-même
Et tu dois savoir que Dieu est toujours noir
Parce que de temps en temps je m'assois et je me demande pourquoi je pète un câble
Parce que la moitié sont à terre quand je suis à terre
L'autre moitié veut me voir tomber
Attendre que le ciel nous tombe sur la tête
Et tu as vu que tes L-7 sont ronds
Et quand le ciel tombe sur terre
Et que tu as découvert que le seul chemin vers le haut est vers le bas
Ne me donne pas d'additifs, de sédatifs
Ou de conservateurs, ou de discours répétitifs
Laisse-le vivre
Pourtant ma tête me fait mal
Je gère ce poids sur ma conscience
J'ai la tête pleine de maux de tête, le cœur rempli de chagrins mec
Je chante constamment ce blues du terroir
Et peu de gens le savent
Mec, ça me laisse avec une vision déformée
Du monde entier tel que je le connais
Et je suppose que je n'ai d'autre choix que d'être un
Je n'ai d'autre choix que d'être
Je suppose que je n'ai d'autre choix que d'être poète
Je suppose que je n'ai d'autre choix que d'être prophète
Je suppose que je n'ai d'autre choix que d'être un griot
Un gangster, un athlète, un clochard
Un moins que rien, un criminel, un détenu
Un homme noir, un MC, un MC, un MC
J'ai la tête pleine de maux de tête, le cœur rempli de chagrins
Je chante constamment ce blues du terroir
Et peu de gens le savent
Ce qui me laisse avec une vision déformée
Du monde entier tel que je le connais
Et je suppose que je n'ai d'autre choix que d'être poète
Mmm, hmm, tu sais que c'est vrai
C'est pourquoi les gens doivent prendre leur pied, pour pouvoir planer
Ils tirent une latte et se passent la pipe pour planer
Comme un Jedi, je n'ai jamais dit que je le ferais, même si je le pouvais
Je ne l'ai pas fait mais je préfère juste fermer un peu les yeux
Alors je dors de l'aube au crépuscule dans un abri anti-aérien
Parce qu'on ne sait jamais quand le gouvernement va lâcher la bombe
Oh, lapidation, les gens brûlent, fondent, alertent les fermiers
Armageddon, lectures psychiques du karma
Salutations, Terriens, je viens de Mars
J'ai encore deux planètes à visiter et ensuite je pars pour les étoiles
Oh non, me revoilà à travers le trou de la couche d'ozone
Où les hommes sont des hommes et le pensent vraiment
Là où le vent ne souffle pas, là où l'herbe pousse
Dans la neige et où tout le monde est pauvre